EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400055
نتائج البحث: 21051–21060 مِن 23434 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Da,226 di̯ =j pri̯ [n] =[k] ḥꜥpj m qr.t.DU


    Da,226
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Je fais que Hapy sorte [pour toi] des deux cavernes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 81 s{jꜣb}〈wḏ〉.tw nʾ.t.PL =k n jwꜥ =k


    Opet 81
     
     
     
     

    s{jꜣb}〈wḏ〉.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Tes villes (?) sont transmises à ton héritier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 81 s{jꜣb}〈wḏ〉.tw ḫ.t.PL =k n jwꜥ =k


    Opet 81
     
     
     
     

    s{jꜣb}〈wḏ〉.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Tes villes (?) sont transmises à ton héritier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 81 ḏsr.tw n =k mnw m spꜣ.t.PL nʾ.t.PL


    Opet 81
     
     
     
     

    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de
    weihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Des monuments te sont consacrés dans les nomes et les villes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 81 ḥnk.tw snṯr n kꜣ =k


    Opet 81
     
     
     
     

    ḥnk.tw
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
De l'encens est offert à ton ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 150 ḥnk jrp n mw.t =f


    Opet 150
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Offrir le vin à sa mère.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 150 ḏd-mdw.PL wn n =k ꜥꜣ.DU p.t


    Opet 150
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles à dire: Les deux portes du ciel sont ouvertes pour toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Feld darreichen an Chnum und Nebetuu Titel Esna 2, Nr. 29.1 ḥnq sḫ.t n nb =s


    Feld darreichen an Chnum und Nebetuu
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 29.1
     
     
     
     

    ḥnq
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Das Feld seinem Herrn darbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

swꜣ.PL =s nb Esna 2, Nr. 29.3 n =k m ꜥb.w bw.t kꜣ =k n wn.n =s


    swꜣ.PL
    substantive
    de
    Umgebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 29.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn.n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Jeder seiner (= des Feldes) Bezirke ist für dich rein, denn der Abscheu deines Kas existiert nicht (mehr).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

ṯwt js jm.j-rʾ-⸮ꜣḥ.t? n(.t) Rꜥw wp t(ꜣ)š.PL n Psḏ.t


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-⸮ꜣḥ.t?
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wp
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    t(ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du bist doch der Vorsteher des Feldes(?) des Re, der für die Neunheit Gebiete bestimmt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)