en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38540
Search results: 2441 - 2450 of 2924 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 83 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb mj Rꜥ ḏ.t

    Opet 83
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir, comme Rê, à jamais.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ Rest zerstört

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Aller] Schutz, Leben [und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 168 jri̯[.n] =f di̯(.t) ꜥnḫ

    Opet 168
     
     
     
     
    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait le don de vie.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 168 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs nb snjb nb ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr =j

    Opet 168
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    snjb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je te donne toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute joie auprès de moi.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

[di̯] ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ n Esna 2, Nr. 27.13 jri̯ mw =f sn swḥ n ḫꜣꜥ ḥsb.w =f

    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 27.13
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    swḥ
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    ḥsb.w
     
    de Gebiet
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der dem, der ihm ergeben ist, den Lebenshauch [gibt], der den Wind vorübergehen läßt bei dem, der ihm nicht loyal ist.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 40 mri̯.y nswt-bj.tj Wsjr-Wn-nfr nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU nṯr m tꜣ nb jtr.t.DU nb ꜥnḫ ḥkn nṯr.PL nb(.PL) ḥr =f

    Opet 40
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr (Que vive ... Ptolémée VIII) aimé du roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau, des deux montagnes, dieu sur terre, maître des deux sanctuaires, maître de la vie, au sujet de qui tous les dieux se réjouissent.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 64 jri̯ =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

    Opet 64
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait le don de vie.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 160 jri̯ =f di̯(.t) ꜥnḫ

    Opet 160
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait le don de vie.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)