en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550028
Search results: 2481 - 2490 of 3087 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 21

SAT 19, 21 10 ḏi̯ =k bz ẖr tp =f

    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj m šms.w.w.PL =k

    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.w.PL
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme ceux qui te suivent!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw jr.t nb.t

    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)

jw =j di̯ =j hꜣi̯ Mꜣꜥ.t r wjꜣ smꜣ ⸢Mꜣꜥ.t⸣ n wṯs(.t) =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wṯs(.t)
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich veranlasse, dass Maat in die Barke einsteigt, dass Maat ihren Sitz einnimmt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k pri̯ 14 ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j) rḫ-nzw 15 P(ꜣ)-ṯnf.j m hw 16 r mri̯ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j)
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mögest du veranlassen, dass der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Götter des Südens, der Königsbekannte Patjenfi am Tage herausgehe, wie er (es) wünscht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj 3Q

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
Glyphs artificially arranged

ca. 100cm [jm] =⸮f? m wpi̯ =f ḥnꜥ Stẖ [m] [rḏi̯.n] =tw 17 zerstört

    ca. 100cm
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    (unclear)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit] dem [sich Osiris Wennefer gereinigt hat], als er zusammen mit Seth gerichtet wurde und man [Wennefer Recht gab].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j pri̯ bn(.w) zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bn(.w)
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich lasse den Phoenix herausgehen [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört 107 m zẖꜣ(.w) p〈sg〉 ḏi̯ =j zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    107
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈sg〉
    verb_3-lit
    de speien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] als spuckender Schreiber, damit ich veranlasse, dass [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j ca. 12cm [_]ꜣꜣ 115 [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t r⸮ḫ? 3Q [jd.t] 116 ⸢m⸣ ⸢šnj⸣ n rḫ.y[t]

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 12cm
     
     
     
     
    [_]ꜣꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    115
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [jd.t]
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    116
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnj⸣
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.y[t]
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich veranlasse [...] Tempelgemach(?) [...] Kühe mit(?) dem Haar der Rechit-Leute.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)