en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110660
Search results: 241 - 250 of 320 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)

Ḏḥw.tj jwi̯ ꜥpr m Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232) 208 ḥkꜣ.w =f ẖr wḏ〈.t〉 ꜥꜣ.t n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)
    Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)
     
     
     
     
    208
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thoth war angekommen, ausgestattet mit seiner Zauberkraft, das große Dekret der Rechtfertigung tragend. (oder: Thoth war angekommen. Der mit seiner Zauberkraft Ausgestattete trug das große Dekret der Rechtfertigung.)

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

jn jw =k jwi̯.t(j) jw 214 =k ꜥpr.t(j) m ḥkꜣ.w =k ẖr wḏ ꜥꜣ n(.j) mꜣꜥ-ḫrw

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    214
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.t(j)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du gekommen, indem du mit deiner Zauberkraft ausgestattet bist und das große Dekret der Rechtfertigung trägst?

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

{pḥ}〈ḥkꜣ.w〉 n(.j) mw.t =f Ꜣs.t m zꜣ =f

    {pḥ}〈ḥkꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Zauberkraft seiner Mutter Isis ist sein Schutz.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

ḥkꜣ.PL n(.j) mw.t =f m zꜣ =f ḥr spẖr mr(w.t) =f

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de zirkulieren lassen
    Inf
    V\inf
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Zauberkraft seiner Mutter ist sein Schutz, indem (sie) seine Beliebtheit verbreitet;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t {k}〈nb(.t)〉 ḥkꜣ(.w) jri̯(.t) ḥkꜣ(.w) ꜣḫ(.t) ḏd mnḫ(.t) mdw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb(.t)〉
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf
    V\inf
    mnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.w
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin Isis, die Göttliche,
die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt,
wirksam/effektiv im Sprechen und zutreffend mit Worten.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

ḏr mr.w{t} pn mnḫ{.t} ḥkꜣ.w pn m 35 ḏd.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jtr.t.DU

    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.w{t}
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ{.t}
    verb
    de wirksam an Zauber sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    35
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jtr.t.DU
    epith_god
    de Vorsteher der Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

de Möge diese (Amulett)-Binde (das Gift) vertreiben/beenden und möge dieser Zauber effektiv sein gemäß dem, was Re-Harachte, der Große Gott in den beiden Reichsheiligtümern, gesagt hat:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)

jwi̯ Ḏḥw.tj ꜥpr m ḥkꜣ r šni̯ A.4 t(ꜣ) mtw.t

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    A.4
     
     
     
     
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Thoth möge kommen, ausgestattet mit Zauberkraft, um das/dieses Gift zu beschwören

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 04/13/2023)

senkrechter Trennstrich zum nächsten Spruch

ḫti̯ n =k m ḥkꜣ.w =s senkrechter Trennstrich zum nächsten Spruch

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    senkrechter Trennstrich zum nächsten Spruch
    senkrechter Trennstrich zum nächsten Spruch
     
     
     
     

de Weiche du doch zurück vor ihrem Zauber!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/30/2020, latest changes: 10/13/2023)

ḥn〈ḥ〉n =t n(n) wn ḥr =t m ḏd.n Ḥr.w mnḫ ḥkꜣ(.w)

    ḥn〈ḥ〉n
    verb_4-lit
    de behindert sein (?)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    verb
    de wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst (in deiner Bewegung) behindert (?) sein (oder: dich verdrücken/zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zauber, gesagt hat.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/04/2020, latest changes: 10/13/2023)

m =k nḫt ḥkꜣ(.w) n(.j) Ḥr.w r =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, stark/siegreich ist der Zauber des Horus gegen dich.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/04/2020, latest changes: 10/13/2023)