en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35360
Search results: 241 - 250 of 272 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫti̯ ḥmi̯ ꜥꜣpp m wnw.t =k twy bjn

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bjn
    adjective
    de schlecht, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de "Gehe, weiche zurück, Apophis, in dieser für dich üblen Stunde!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

nn bsi̯ =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen, (aus dem Wasser) auftauchen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Du wirst nicht (mehr) auftauchen können, Apophis, 'Feind des Re'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

32,3 dp =k ꜥꜣpp sp 4

    32,3
     
     
     
     
    dp
    verb_2-lit
    de spüren, etw. auskosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

di̯ =f nsr.t jw ꜥꜣpp

    di̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Er setzte Apophis in Brand!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

J-R 19 = D 19 jri̯.n Rꜥw ḫpr.PL =f m ꜥḏ{.t} J-R 20 = D 20 n(.j) mḥ 46 r sḫr J-R 21 = D 21 ꜥ(ꜣ)pp m nšn(.j) =f

    J-R 19 = D 19
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ{.t}
    substantive_masc
    de Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg
    J-R 20 = D 20
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    J-R 21 = D 21
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (...,) nachdem Re seine Verwandlung in ein Ichneumon von 46 Ellen (Länge) gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)

dr.n =j sḏb n.tj ꜥ(ꜣ)pp n.t(j.)t m jwf =f tm

    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t(j.)t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe das Unheil (oder den Schaden) des/seitens Apophis, das in seinem ganzen Fleisch ist, vertrieben.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)

5. von rechts, widderköpfiger Gott mit Uräus und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der eine Schlange spießt

5. von rechts, widderköpfiger Gott mit Uräus und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der eine Schlange spießt J-R § 3.3.5 = D S. 130.3.4 H̱nm.w sḫr ꜥ(ꜣ)pp nb Ḥ(r)-wr

    5. von rechts, widderköpfiger Gott mit Uräus und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der eine Schlange spießt
    5. von rechts, widderköpfiger Gott mit Uräus und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der eine Schlange spießt
     
     
     
     
    J-R § 3.3.5 = D S. 130.3.4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(r)-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de Chnum, der Apophis niederstreckt, der Herr von Herwer.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2022, latest changes: 09/28/2022)

Ass,B15,2 mri̯ rꜥ wnn =ṯ m-ẖnw wjꜣ =f Ass,B15,3 ḥr ḫsf ꜥꜣpp m ꜣḫ.PL n r =ṯ

    Ass,B15,2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ass,B15,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Rê aime que tu sois dans sa barque, pour frapper Apophis des formules de ta bouche.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t

    Da,594
     
     
     
     
    ḥrw.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnm.t
    epith_god
    de Amme
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣd.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.PL
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    (unspecified)
    V
    ꜥpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    skt.t
    substantive_fem
    de Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ.t
    verb
    de weitschreitend sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫm.t
     
     
    (unspecified)
    —

fr Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)