en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 2541 - 2550 of 2551 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb jw =j wꜥb[.kw] [ꜥb.w] =[j] [m] [ꜥb.w] [nṯr.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb[.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt [(und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ sdj =s r =j jnk qꜣi̯ Ende der Zeile verloren

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sdj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch, erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "Ihr Duft kommt zu mir (und) ich bin erhaben . . .!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[jnk] [Bꜣ-mnḫ-jm.j-Nn-nswt] [dd-kꜣ.PL] [dr-jsf.t] [sšm-n=f]-ḥr-wꜣ.t-(n)ḥḥ

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Bꜣ-mnḫ-jm.j-Nn-nswt]
    epith_god
    de der wohltätige Ba, der in Herakleopolis weilt
    (unspecified)
    DIVN
    [dd-kꜣ.PL]
    epith_god
    de der die Nahrungsmittel gibt
    (unspecified)
    DIVN
    [dr-jsf.t]
    epith_god
    de der das Unrecht beseitigt
    (unspecified)
    DIVN
    [sšm-n=f]-ḥr-wꜣ.t-(n)ḥḥ
    epith_god
    de dem der Weg der Ewigkeit gewiesen wird
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "[Ich bin der 'wohltätige Ba, der in Nen-nisut (Herakleopolis) weilt', 'der die Speisen gewährt', 'der das Unrecht beseitigt', 'der] auf den Weg der Ewigkeit (der Sonnenlauf über den Himmel) [geführt wird']!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

1,12 Anfang der Zeile verloren [rʾ] [n] ⸢ꜥq⸣ g(r) n jt(j) =f sḥtp =j Mitte der Zeile verloren [⸮sꜣ-tꜣ?] jnk sḥtp [sw]

    1,12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    g(r)
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, befriedigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮sꜣ-tꜣ?]
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

1,16 Anfang der Zeile verloren ⸢jnk⸣ ⸢J⸣ ⸢sḫpr⸣-jr.t-Ḥr-n=f-m-ḫt-⸢bꜣgi̯.t⸣=[s]

    1,16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢J⸣
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫpr⸣-jr.t-Ḥr-n=f-m-ḫt-⸢bꜣgi̯.t⸣=[s]
    epith_god
    de der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de ". . .ich bin "I" (Thot), 'der das Horusauge für ihn (wieder)erstehen ließ nach seiner Schwäche'!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk 1,18 Anfang der Zeile verloren ⸢swr⸣ =j m bn.t.DU.PL =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] Mitte der Zeile verloren ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t jw r(w)d n nb-s.t-[wr.t]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    1,18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢swr⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bn.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Brüste (Dual)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mhr
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮wj?]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-s.t-[wr.t]
    epith_god
    de Herr des großen Sitzes
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

hꜣy 1,21 [Nw.t] [Gb] [Wsjr] [ꜣs.t] [Nb.t-ḥw.t] ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs.t⸣ dr =dn ḏw Mitte der Zeile verloren [⸮_?] =[sn] [m-sꜣ] =[j] jw ḥw.t-nṯr ḥr-n.tj jnk J 1,22 sḫpr-[jr.t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣=s

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1,21
     
     
     
     
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [Gb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, beseitigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    1,22
     
     
     
     
    sḫpr-[jr.t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣=s
    epith_god
    de der das Horusauge nach seiner Mattheit (wieder) erstehen ließ
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O [Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys] (und) Horus Sohn der Isis, möget ihr das Böse beseitigen . . . [sie] . . . [hinter mir] zum Tempel, denn ich bin "I" (Thot), 'der [das Horusauge] (wieder)erstehen ließ [nach] seiner Schwäche'!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢dkꜣ.w⸣ ḏd-mdw 2,4 jnk J smn-tp-n-Wsjr-n=f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de anzünden (eine Fackel)
    Inf
    V\inf
    ⸢dkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    2,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    smn-tp-n-Wsjr-n=f
    epith_god
    de der den Kopf des Osiris für ihn (wieder) befestigt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Spruch für das Anzünden] einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

[jnk] [wꜥb] [ꜥb.w] [qbḥ] [hrw] [wbꜣ] [qr.dj]

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de der Reine
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qbḥ]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wbꜣ]
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    [qr.dj]
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N

de [Ich bin der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"]

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

[jnk] [wꜥb] [jw] =[j] [wꜥb.kw] [ꜥb.w] =[j] [m] [ꜥb.w] [nṯr.PL]

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ["Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"]

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)