en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91670
Search results: 261 - 270 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pḥ.ty =tn mj pḥ.ty Mntj qꜣjs =tn 27,16 mj qꜣjs Srq.t nḏrjw =tn Stš ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr

    pḥ.ty
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ty
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣjs
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    27,16
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣjs
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉-n.w-Wsjr
    gods_name
    de Die Feinde des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Eure Kraft sei wie die Kraft des Month (und) eure Fessel sei wie die Fessel der Selket, (wenn) ihr Seth (und) die Feinde des Osiris packt!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

sꜣ =f Ḥr.w ḥr ns.t =f dm.t =f ḥr nḏrjw jm =k

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de fassen, ergreifen (vom Messer)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) sein Sohn Horus ist auf seinem Thron (und) sein Messer ergreift dich!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

35,15 nḏrjw.n tw ḫb.t =k nn rdi̯.n =s pri̯ =k

    35,15
     
     
     
     
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de entkommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

36,12 nḏrjw.n nšm.t jm =k

    36,12
     
     
     
     
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

qd sw r =f 38,6 nḏrjw n.t ḏw nb

    qd
    verb_2-lit
    de bauen, errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, sie, es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,6
     
     
     
     
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de packen, ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.t
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

nḏrjw sp 2 Mnḥ.w

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnḥ.w
    gods_name
    de Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

nḏrjw.n s(w) Pḏ.t.PL-n-Šw jw mk n.t Wnm-wꜣḏ

    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de jmd. gewaltsam zu (r) einem Ort zerren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Pḏ.t.PL-n-Šw
    gods_name
    de Bogenschützen des Schu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥkꜣ.w =f ḥr nḏri̯{f} jm =k

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏri̯{f}
    verb_4-inf
    de packen, ergreifen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Seine Zauberkraft ergreift dich!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

mt⸢w⸣ =t⸢w⸣ j⸢r⸣i̯(.t) ⸢ꜣbd⸣ ⸢4⸣ ⸢šm.w⸣ sw 3 [hrw] n smjw =s jw [ḥm] ⸢=f⸣ [m] [rʾ] [mḥ-jb] [n] [ḥm] [=f] mr(.y)-nsw [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL] [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s] [pꜣ] [Jwrsdꜣ]ny[gws] [m]-⸢ḏd⸣ ⸢nḏr⸣j⸢w⸣ n btn.w ḥnꜥ ⸢ꜣbd⸣ 3 [š]⸢m.w⸣ sw ⸢2⸣3 [hrw] ⸢r⸣ḏi̯[.n] [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣ [n].tj jm.w[tj] jm.j[.PL]-jb 15 3,5Q [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ꜣm =tw jm =f m ḥꜣb ⸢wr⸣ m-⸢ḫnt⸣ Qbḥ.wj r [Dp]-rnp[.t] ⸢nb⸣ jw tr [nb] jw ⸢=s⸣[n] (ḥr) wꜣḥ ꜥḫ (ḥr) s[q]⸢r⸣ wdn [ḥnꜥ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [twt] n ⸢jri̯(.t)⸣

    mt⸢w⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    j⸢r⸣i̯(.t)
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smjw
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)-nsw
    title
    de Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL]
    title
    de Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL
    [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s]
    person_name
    de Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [Jwrsdꜣ]ny[gws]
    person_name
    de Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    [m]-⸢ḏd⸣
    particle
    de nämlich
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḏr⸣j⸢w⸣
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    btn.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [š]⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣ḏi̯[.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣
    person_name
    de Komanos
    (unspecified)
    PERSN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.w[tj]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j[.PL]-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-⸢ḫnt⸣
    adverb
    de in
    (unspecified)
    ADV
    Qbḥ.wj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [Dp]-rnp[.t]
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    ⸢=s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    s[q]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [twt]
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jri̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de M⸢an⸣ soll⸢e⸣ den dritten Tag (im) ⸢vierten Monat der Schemu-Jahreszeit⸣ (= 3. Mesore), den [Tag], (als) es ⸢seiner⸣ [Majestät aus dem Mund des Vertrauen seiner Majestät], des Lieblings des Königs, des [Obersten Reiterkommandeurs Aristo]⸢n⸣[ik]o[s], [des Sohnes des Aristo]ni[kos], berichtet wurde, [nä]⸢mlich⸣: '⸢Gefangen⸣n⸢ahme⸣ des Rebellen', zusammen mit dem ⸢2⸣3. Tag, im 3. ⸢Monat⸣ der [Sch]⸢emu⸣-Jahreszeit (= 23. Epiphi), dem [Tag], als [K]⸢om⸣a[n]o⸢s⸣, [d]er (sich) unt[er] [15] [den ersten] (o.ä.) Freund[en] ⸢seiner⸣ ⸢Majestät⸣ (befindet), ⸢ve⸣ranlasst[e], dass man ihn packte, be⸢g⸣ehen als ⸢großes⸣ Fest i⸢n⸣ Ägypten, an ⸢jedem⸣ Jahre[s][anfang], zu [jeder] Zeit, indem ⸢s⸣[ie] Brandopfer niederlegen und Opfer dar[br]⸢ingen⸣ sollen, [mit allen Ritualen, die] zu ⸢tun⸣ sind.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)