en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2378
Search results: 261 - 270 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,8 Lücke mw n tꜣ lj.t-ḥrj.t n Lücke

    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    lj.t-ḥrj.t
    substantive
    de [Gestein bzw. mineralische Substanz]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Wasser auf der oberen Seite von [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke šꜥꜣ abgeriebene Stelle n.ı͗m =w ẖn pꜣ mw r bw-ı͗r-tw Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Sand ... darin im Wasser, ehe [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =f ṯꜣj mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ Wsı͗r

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de und möge er Wasser empfangen vom Opfertisch nach Osiris,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

G,5 ı͗w =k ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t tꜣ mj.t (m-)qdj wꜥ mw nḏm ı͗w =f thm pꜣj =f wj

    G,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m-)qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    thm
    verb
    de (seinen Lauf) nehmen (vom Wasser)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    substantive_masc
    de Gang, Lauf
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

G,6 ı͗w =k 〈dj.t〉 llꜥ mw ḥ(ꜣ).t =f ẖn tꜣj =s ⸮mḏrṱ?

    G,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    llꜥ
    verb
    de wandern
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ).t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mḏrṱ?
    substantive_fem
    de Labyrinth (des Spielbretts)?
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem du Wasser in seinem (des Brettes) Labyrinth(?) vor sich hinfließen läßt,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =f pꜣ ntj ⸢dj.t⸣ pꜣ ⸢mw⸣ r-ḥrj n pꜣ Nwn

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮t?]lg =f s ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ =w n.ı͗m =s ı͗rm Lücke 6 ⸢ẖn⸣ pꜣ mw

    [⸮t?]lg
    verb
    de lösen (= ṱlg)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[r] [pꜣ] ⸢mw⸣ r ⸢ı͗j⸣ n pꜣj =f ss n šm n =f

    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

mtw =f ṯꜣj mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ Wsı͗r 3 (n) pꜣ šj m-sꜣ Wn-nfr

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de und er möge Wasser empfangen auf dem Opfertisch hinter Osiris, (und) vom See hinter Onnophris,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮_? ... mw r I͗r.t-Ḥr-[r.r=w] smn nꜣ.[w] ... pꜣ ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    nꜣ.[w]
    demonstrative_pronoun
    de jene(?)
    (unedited)
    dem.pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de [... ...] Wasser zu Ina[ros] - festsetzen diese [...] der Schreiber des Gottesbuches

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)