en | de

Sentences of text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Share
  (11)

r rmṯ-⸢ḫm⸣ r ḥw⸢l⸣[ꜥ] ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ

de (Der) Geringe wird (den) Vornehmen berauben.

  (12)

r rmṯ-ꜥꜣ r ḥwlꜥ rmṯ-ḫm r.r =f

With commentary

de (Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.

  (13)

r nꜣ I,5-6 nṯr.w-[ꜥꜣ]⸢j⸣.w I,6 n ⸢Kmj⸣ r ⸢bš⸣ pꜣj =w [rpj] ⸢pꜣj⸣ =⸢w⸣ dmj (r-)ḏbꜣ nꜣ btj.w mtw =w ı͗r n.ı͗m =w I,7 [n-]⸢mnj⸣

de Die [gro]ßen Götter von Ägypten werden ihren [Tempel] (und) ihre Stadt verlassen wegen der Abscheulichkeiten, die täglich begangen werden.

  (14)

⸢bn-ı͗w⸣ =⸢w⸣ [⸮_?] [nꜣ] [rp]j.w ꜥꜣj.w ı͗rm nꜣ rpj.w ḫm.w

de Sie werden die großen und kleinen [Heilig]tümer nicht [...].

  (15)

ı͗w =w I,8 Lücke

de Sie werden [...].

  (16)

[r] [pꜣ] ⸢mw⸣ r ⸢ı͗j⸣ n pꜣj =f ss n šm n =f

de [Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).

  (17)

I,9 [ı͗w] =[f] r ⸢šm⸣ [n] =[f] [n] [pꜣj] =[f] [ss] [n] [ı͗j]

With commentary

de [Sie (die Überschwemmung)] wird [weg]gehen [zu ihrer Zeit des Kommens].

  (18)

[ı͗w] =[w] [r] ⸢skꜣ⸣ n tꜣ sḫ.t n pꜣ ⸢ṱ⸣ꜣ n I,10 [ꜣ]⸢s⸣ẖ [⸮_?]

de [Man wird] pflügen auf dem Felde zur Zeit des [Ern]tens [...].

  (19)

r md.t-ꜥꜣ.t r ḫpr ⸢ẖn⸣ ⸢Kmj⸣

de Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.

  (20)

I,11 ı͗w =w r ⸢dj.t⸣ [ꜣ]⸢q⸣ nꜣ ⸢ẖ⸣ꜥlj

With commentary

de Man wird die Greise(?) [rui]nieren.

 (11)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-⸢ḫm⸣
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw⸢l⸣[ꜥ]
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der) Geringe wird (den) Vornehmen berauben.

 (12)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwlꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.

 (13)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    I,5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-[ꜥꜣ]⸢j⸣.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    I,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [rpj]
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    btj.w
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    I,7
     
     
     
     
    [n-]⸢mnj⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die [gro]ßen Götter von Ägypten werden ihren [Tempel] (und) ihre Stadt verlassen wegen der Abscheulichkeiten, die täglich begangen werden.

 (14)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rp]j.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm.w
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ

de Sie werden die großen und kleinen [Heilig]tümer nicht [...].

 (15)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie werden [...].

 (16)
    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).

 (17)
    I,9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ss]
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [ı͗j]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de [Sie (die Überschwemmung)] wird [weg]gehen [zu ihrer Zeit des Kommens].

 (18)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢skꜣ⸣
    verb
    de pflügen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṱ⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I,10
     
     
     
     
    [ꜣ]⸢s⸣ẖ
    verb
    de ernten, mähen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Man wird] pflügen auf dem Felde zur Zeit des [Ern]tens [...].

 (19)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.

 (20)
    I,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    [ꜣ]⸢q⸣
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖ⸣ꜥlj
    substantive
    de Greis(?)
    (unspecified)
    N

de Man wird die Greise(?) [rui]nieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)