en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 281 - 290 of 1205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏm md(w) m pr-ḥḏ A.14 n(.j) Gb

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w)
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en who hears the word in the treasury of Geb,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

nʾ.t =j m ḥb ḏꜣm.PL =j ḥr nhm sḏm.tw ḫbb =〈j〉 j[m] 15 ca. 10Q

    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫbb
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    15
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

en My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sḏm mdw =f dr mꜣr =f

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who listens to his speech, dispels his misery;

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

jw sḏm m rʾ n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮nḏs?.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮nḏs?.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

jw sḏm m rʾ n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮wr?.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮wr?.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

ḫtm rʾ =f ḥr sḏm.t =f

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en one who seals his mouth at what he hears,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wꜣḥ-jb I.b.6 r sḏm.t md(w).t.PL

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de (juristische) Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

en one patient until the case will have been heard,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nfr sḏm I.b.9 jqr ḏd

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    I.b.9
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

en one good at listening and excellent at speaking,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḏm ⸮〈m〉? mꜥbꜣ.yt

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
With commentary

en one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sḏm =[j] 4Q x+3 šnt.t sḥ(ꜣ)bi̯ =f mr.PL wr.yt

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    šnt.t
    substantive_fem
    de Einhegung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Möge [ich] hören [...] Einhegung(?), wenn er die Kanäle des Heiligtums festlich schmückt.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)