en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58710
Search results: 2911 - 2920 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Neith Esna 2, Nr. 14.8 ḏd mdw (j)n N.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Tꜣ-snj Esna 2, Nr. 14.9 jty.t nṯr.PL p.t ḥqꜣ.t nṯr.PL tꜣ nb(.t)-(r-)ḏr js nṯr.PL dwꜣ.t

    Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 14.9
     
     
     
     
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Worte zu sprechen von Neith, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Esna, Gebieterin der Götter des Himmels, Herrscherin der Götter der Erde, sogar Allherrin der Götter der Unterwelt,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

DEM98,4 nḫb.t [nb.t] pr-[nw] nb.(t) p.t di̯ =s [___].PL [nb].PL mj [rꜥ] ḏ.t

    DEM98,4
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-[nw]
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nb].PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Nekhbet, [dame] du per-[onou], dame du ciel. Elle donne --0,5Q-- [tout] comme [Rê] éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,257 [bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [p.t] [wbn] [m] [ḥr.t]

    Da,257
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, qui apparaît dans le ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM96,1 bḥd.tj nb p.t

    DEM96,1
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, seigneur du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

E III, 222.1

sqdi̯ ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} r wnw.t E III, 222.1 14 7.t n.t hrw

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 222.1
    E III, 222.1
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    7.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über der Untiefe zur siebenten Stunde des Tages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

ḫꜥi̯ Rꜥw sḫm n(.j) p.t wꜥ spd pri̯ m Nw.t

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; gerüstet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Erscheine, Re, Macht des Himmels, Einziger Scharfer (oder: Einzigartiger, Gerüsteter), der aus (der Himmelsgöttin) Nut hervorkam,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

sḫm n(.j) p.t ḥr.j-tp nṯr[.PL] 8 jm.j.PL p.t

    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Macht des Himmels, Oberhaupt der Gött[er], die im Himmel sind,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation des bogenschießenden Sonnengottes 222.7

Identifikation des bogenschießenden Sonnengottes 222.7 21 Rꜥw Ḥr.w-bḥd.tj nb p.t

    Identifikation des bogenschießenden Sonnengottes
    Identifikation des bogenschießenden Sonnengottes
     
     
     
     
    222.7
    222.7
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re, Horus-Behedeti, der Herr des Himmels.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

zḫm pw n{.t} ḥr(.j)-nṯr.PL s.t ms ꜥntjw n nb p.t tꜣ

    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr(.j)-nṯr.PL
    epith_god
    de der über den Göttern ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr C'est le sanctuaire du souverain des dieux, le lieu d'amener la myrrhe au maître du ciel et de la terre.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM79,2 [nb] [msn] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] p.t ⸢sꜣb⸣ ⸢šw.t⸣

    DEM79,2
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [msn]
    place_name
    de Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢sꜣb⸣
    adjective
    de bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr [Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur] du ciel, celui au plumage bigarré.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)