en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119650
Search results: 21 - 30 of 189 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

221a

221a N/F/Ne V 44 = 544 ḥtp=w(j) ḫr.t =k

    221a
    221a
     
     
     
     
    N/F/Ne V 44 = 544
     
     
     
     
    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(.j) zp m wḏ nṯr.w n.tw m p.t tꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tw
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Befinden ist wie das Leben Millionen von Malen, durch den Befehl der Götter, die im Himmel und auf Erden sind.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rto2 jw ḫr =k mj ꜥnḫ ḥḥ n zp

    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [jw] [ḫr.t] =k [mj] [ꜥn]ḫ ḥḥ n(.j) zp

    1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥn]ḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏ.w wr.PL ḫr.t =f ẖꜣm.y ḥr =sn m tꜣ Ḥr(.w) tꜣ.DU ḥr ḏhn n =f ⸢tꜣ⸣

    nḏ.w
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣm.y
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏhn
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en (...), one about whose condition the great ones - for whom one bows in the land of Horus of the Two Lands - ask, touching the ground with their foreheads for him,

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

⸢ḫꜣ⸣ n(.j) smd.t m nḏ ḫr.t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Inf
    V\inf

de Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥnꜥ ⸢nḏ⸣ ⸢ḫr.t⸣ Grg m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ⸣
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Grg
    person_name
    de Gereg
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t pr r-ꜣw [=f] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und grüße den ganzen Haushalt in Leben, Heil und Gesundheit!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw rto2 jw ⸢ḫr⸣.t =k mj ꜥnḫ [ḥḥ] [n(.j)] [zp] Lücke

    rto1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw
    person_name
    de Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN
    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million (Phrasenforts. nach Parallelen)
    (unclear)
    N.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unclear)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     

de Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ n =f ꜥq.w ḥnꜥ nḏ ḫr.t vso6 Snfrw m ḏd Ḫnt(.j)-ẖ(.ty) ḫꜣ n zp ḥḥ n zp

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso6
     
     
     
     
    Snfrw
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de wie (+ sDm=f)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnt(.j)-ẖ(.ty)
    person_name
    de Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib ihm Einkünfte und grüße Snofru - wie Chenti-chetj sagt - tausendmal, millionenmal!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)