en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 122640
Search results: 21 - 30 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḫpr ẖꜣk.w-jb.PL pw m-m

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV

de Das erklärt, daß darunter keine hinterlistigen Gegner (wörtl.: Krummherzigen) entstehen werden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

138

smꜣm.n =f ẖꜣk.w.PL-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j} 12,8 138 z zꜣ =f ḥr sn =f

    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,8
     
     
     
     
    138
    138
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢__⸣ Sḫm.t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.PL-jb

    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Sḫm.t{j}
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫn{s}〈j.t〉?
    verb_3-lit
    de absperren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣk.w{t}.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

10 jst jr nṯr-nfr ḥꜥꜥ =f 11 n šzp ꜥḥꜣ ḫntš =f n 12 th r =f ḥtp jb =f ḥr 13 mꜣꜣ znf ḥsq.t =f 14 tp.PL n ẖꜣk-jb.PL

    10
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de aufnehmen (beginnen)
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    th
    verb_3-inf
    de freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq.t
    verb_3-lit
    de köpfen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

ꜣms m ꜥ =j ḥwi̯ {mḥ}〈ẖꜣ〉k.w-jb jtꜣ ḥwi̯ sbj

    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    {mḥ}〈ẖꜣ〉k.w-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtꜣ
    substantive
    de [eine Waffe]
    (unspecified)
    N
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

en the ꜣms-sceptre in my hand which smites the disaffected,
the jꜣꜣ.t-weapon which smites the rebel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 01/12/2021)
Glyphs artificially arranged

jri̯.t nm.t m ẖꜣk-jb.PL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y zꜣ.wtj n pr nb

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ca. 1cm
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ꜥḥꜣ.wtj zꜣ.wtj n pr nb

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ca. 1cm
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

mjw.t tn tp =t tp n(.j) Rꜥw nb-tꜣ.DU ḥwi̯ rḫ.yt ẖꜣk.PL〈-jb〉

    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣk.PL〈-jb〉
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Du), diese Katze! Dein Kopf ist der Kopf des Re, des Herrn der Beiden Länder,
der die Untertanen und die Krumm〈herzigen〉 (oder: die Untertanen mit krummen 〈Gedanken〉) niederschlägt;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,27a [nb.t-ꜥnḫ] m ḥꜣ.t jri̯ s(j) Rto. 3,28a [ḥr] [wdi̯] sḏb r ẖꜣk-jb.PL =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,27a
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rto. 3,28a
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wdi̯]
    verb
    de Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)