en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128370
Search results: 21 - 30 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[h]⸢ꜣ⸣i̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [Ppy] N/A/N 67 = 1016 ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört wꜥb.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 2133b zerstört [s]jn m bꜣ =f j:nw [jr] [ṯpḥ.t] =[f]

    [h]⸢ꜣ⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/N 67 = 1016
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2133b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]jn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nw
    verb_3-inf
    de zurückkehren
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi [Neferkare] ist ⸢hinabgestiegen⸣ [..., Pepi] Neferkare [...], Pepi [Neferkare] hat sich gereinigt [...],
der als sein Ba (davon)eilte, ist [zu seiner Höhle] zurückgekehrt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qꜣs sj[n]

    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de 'Fessele schnell(indem es eilig ist)!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm ḥꜣt sj[n]

    jm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣt
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen; etw. schnell bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de 'Gib schnell(indem es eilig ist) das Herz!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm pr ḥꜣt sj[n]

    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣt
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de 'Lass das Herz schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sj[n]

    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de 'Eile!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣ ⸢s⸣jn

    ꜣ
     
    de (?)[teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    ⸢s⸣jn
    verb_3-lit
    de eilen; etw. schnell bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de '[...] indem es eilt.'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1672c 1673a 1673b 1673c 1674a 1674b

1672c sjn N/F/E inf 39 = 685 jm(.j) bjk.PL n kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm 1673a j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr.t.DU =f wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f 1673b wpi̯ =ṯn rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.DU =f 1673c srd =ṯn N/F/E inf 40 = 686 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw.t.DU =f 1674a ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr 1674b mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL

    1672c
    1672c
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    N/F/E inf 39 = 685
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmm
     
     
    (unspecified)
    —
    1673a
    1673a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1673b
    1673b
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snš
    verb
    de (Ohren) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1673c
    1673c
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/F/E inf 40 = 686
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1674a
    1674a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1674b
    1674b
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde(zeichen)
    (unclear)
    N.m
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

[⸮mšꜥ?] nḫt n(.j) ṯz.t =(j) jw nsw.t.PL =f ḫr m ḫꜣs[.t.PL] Lücke ḫꜣs.wt.PL ḥr sj[n] Rest der Zeile verloren

    [⸮mšꜥ?]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯz.t
    verb_3-inf
    de ausheben
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t.PL
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs[.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Das starke [Heer(?)] (meiner) Aushebung, seine Flammen waren herabgestürzt auf die Fremdländer [...] die Fremdländer beim eilen [...]

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

13,3 [___] tr n(.j) nq〈f〉 ⸢ḥꜣ.t⸣[j] Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört 13,4 1Q Zeichenrest rʾ r ⸢___⸣ n(.j).t sjn ⸮[s]?jn.t r ḥꜣ.tj =j

    13,3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nq〈f〉
    verb_3-lit
    de (Herz) ausreißen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t⸣[j]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    13,4
     
     
     
     
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[s]?jn.t
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] Zeit des Ausreißens des Herzens [---] Spruch gegen einen [---] aus Ton, was vomn meinem Herzen zurückgehalten wird (?; oder: was zu meinem Herzen eilt).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

sjn{ḫ} zp-2 r pr =s

    sjn{ḫ}
    verb_3-lit
    de (etwas) schnell bringen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)