en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134350
Search results: 21 - 30 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥm(.w)-nṯr m ꜣbd =sn ḥr ḏsr zmꜣ.tj.PL =s ḥr swr qfꜣ.t =s r D 8, 121.7 sḫm.PL

    ḥm(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 121.7
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gottesdiener sind bei ihrem Monatsdienst, indem sie ihre Wege abschirmen, indem sie ihr Ansehen größer machen als das der Götterbilder.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 92.5 ḥm-nṯr-3.nw n(.j) ꜣḫ.tjt m Jwn.t ḏsr zmꜣ.tj =s r s.t =s D 8, 92.6 sḫnt ẖn.tj =s r ḏr.tjw jr.j ḥzmn wꜣ.t =s r Ḥw.t-zšš.t

    D 8, 92.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 92.6
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Dritter Gottesdiener der Horizontischen in Jwnt, der ihren Weg zu ihrem Platz abschirmt, der ihre Statue weiter vorn sein lässt als die aller Vorfahren,
der ihren Weg zum Haus des Naossistrums reinigt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

5 Textkolumnen D 7, 178.3 sjn r =ṯ zmꜣ.tj.PL

    5 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 178.3
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de beschreiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N

de Beschreite die Wege!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2019, latest changes: 01/19/2023)

jty ḥr snṯr D 8, 86.12 zmꜣ.tj =ṯ pḏ.n =f ḏ.t =ṯ m pḏ smḥr.PL 9 ḥr wṯz nfr.w =ṯ šṯ m šṯ =sn n(.j) mꜣꜣ nṯr rmni̯ =sn ḥm.t =ṯ r s.t n.t D 8, 86.13 ḏ.t r-ḫt mꜣꜣ ꜣḫ.tj ḫnt.j ꜣḫ.t

    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    D 8, 86.12
     
     
     
     
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥr.PL
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 86.13
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫt
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herrscher reinigt deinen Weg, er beweihräuchert deinen Leib mit den Weihrauchkugeln, die neun Freunde tragen deine Vollkommenheit, indem sie bekleidet sind mit ihrem Kleid des Anblickens des Gottes, sie tragen deine Majestät zu dem Platz der ḏt-Ewigkeit nach dem Sehen des Horizontischen, des Vorstehers des Horizontes.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 95.1 [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr] n(.j) wr.t ḫnt.jt Ḥw.t-nhm snṯr Sṯ.t m snṯr ḥr D 8, 95.2 sḏ.t swꜥb zmꜣ.tj.PL =s m pḏ.PL ḥr sḏ.t snṯr s.t =s r jḫ.t nb.t ḏw.t

    D 8, 95.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr]
    title
    de Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    Sṯ.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 95.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de [(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)

zmꜣ.tj.PL =k snṯr r ḫnt ḥw.t-mnj.t hrw pn D 8, 98.3 nfr

    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D 8, 98.3
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Wege zum Haus des Menit sind gereinigt an diesem schönen Tag.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/27/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 143.3

bqn{b}qn.w ḥr ḏsr zmꜣ.tj.PL D 7, 143.3 =s r ẖnm jt =s hrw wp-rnp.t

    bqn{b}qn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    D 7, 143.3
    D 7, 143.3
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Standarten schirmen ihre Wege zur Vereinigung mit ihrem Vater am Tag des Neujahrsfestes ab.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/26/2019, latest changes: 02/10/2023)

zmꜣ.tj =ṯ twr [___] r s.t-mꜣꜣ-jtn

    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

de Dein Weg sei rein […] zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2019, latest changes: 01/19/2023)

spr ḥr zpꜣ =ṯ r s.t-mꜣꜣ-jtn zmꜣ.tj

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N

de Gelange auf deiner Treppe zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, der Weg (?).

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

zmꜣ tꜣ.DU n(.j) sḏ.tjt m Ḥw.t-mnj.t ḏsr zmꜣ.tj D 7, 193.5 n(.j) nbw.t zꜣ.t Rꜥ

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    D 7, 193.5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Der Priester) des Mädchens im Haus des Menit (namens) der die beiden Länder vereint, der den Weg der Goldenen, der Tochter des Re, abschirmt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/20/2022)