EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136700
Suchergebnis: 21–30 von 224 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.4 nḏ snꜥꜥ

    3.4
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Es) werde fein zerrieben.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ Zeichenreste zerstört

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
(es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ snꜥꜥ r mnḫ

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
(Es) werde sorgsam fein zerrieben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] ca. 6Q

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
(Es) werde fein zerrieben [... ...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Es) werde fein zerrieben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU m-ḥꜣ.t

    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    s[n]ꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
de
Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ sn[ꜥꜥ]

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Es) werde fein zerrieben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bj.t

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ende der Kolumne?

sn[ꜥ]ꜥ wbd.t Ende der Kolumne? weitere Kolumnen zerstört

    sn[ꜥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
    weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
Die Verbrennung werde geglättet [... ... ...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
H 13 = H 220

H 13 = H 220 snꜥꜥ qs sḏ(.w) =f m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s(j) s(j).t r〈ʾ〉-pw

    H 13 = H 220
    H 13 = H 220
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
     
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(j).t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈ʾ〉-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Das Richten eines Knochens, wenn er gebrochen ist, in jeglichen Gliedern eines Patienten oder einer Patientin:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)