EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 146210
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw(.t).⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫrw(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Verderben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
(Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw.⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫrw.⸢PL⸣
    undefined
    de
    Verfall (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
(Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sqr.jw =f nn sqr.jw =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sqr.jw
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sqr.jw
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie er ohne Verletzung ist, bin ich ohne Verletzung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)