en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 21 - 30 of 1205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 sḏm r-zp

    5
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV

de Hört doch!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1189c [jw] nw sḏm.n =k m pr.PL 1189d P/C ant/W 13 = 402 smt.n =k m šmm.t.PL 1189e hrw pw n.j {njs} {jr} {Ppy} {pn} {n} {ꜥnḫ} 〈njs〉 =〈k〉 1189f jr sḏm wḏ.t-mdw

    1189c
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1189d
     
     
     
     
    P/C ant/W 13 = 402
     
     
     
     
    smt.n
    verb_3-lit
    de hören; erlauschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t.PL
    substantive_fem
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1189e
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {njs}
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    {jr}
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n}
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥnḫ}
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈njs〉
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1189f
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

795a

795a sḏm nn ḏd.n nṯr.PL

    795a
    795a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Höre dies, was die Götter gesagt haben!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

1588b [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =ṯ n jmn.t(j).w

    1588b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er läßt nicht zu, daß] du auf die Westlichen [hörst].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588c [n] [r]ḏi̯.n =f P/D ant/W 28 [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb.t(j).w]

    1588c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 28
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t(j).w]
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unspecified)
    N

de Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588d [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =[ṯ] [n] [mḥ].t(j).w

    1588d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ].t(j).w
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er läßt nicht zu, daß du auf die] ⸢Nördlichen⸣ [hörst].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588e [n] rḏi̯ =f P/D ant/W 29 [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(.j).w]

    1588e
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 29
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rs(.j).w]
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588f [n] rḏi̯ =f [s]ḏm =ṯ n ḥr(.j).w-jb tꜣ

    1588f
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]ḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1589a sḏm =ṯ n Ḥr.w

    1589a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst auf Horus hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1598a [jmi̯] =[ṯ] sḏm [n] [jmn.t(j).w]

    1598a
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst nicht auf die Westlichen] hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)