EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 153250
Résultats de recherche: 21–24 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tꜣy =k šbw(.t) nꜣw


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šbw(.t)
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣw
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON
de
"Sie seien dein Preis!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

jw.n =f šb.t.PL ꜥwꜣy.[n] Rto. 15,8 =⸢f⸣ ḥtp.y.PL r ꜥḥ.t n(.j).t nb-wꜥ.w ⸢jw⸣.tj mj.tjt =f


    jw.n
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥwꜣy.[n]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    Rto. 15,8
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.y.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an/von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-wꜥ.w
    epith_king
    de
    alleiniger Herr (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢jw⸣.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj.tjt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He deprived the value/food-offerings and he stole the offerings from/at the palace of the sole lord, whose equal does not exist.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

jw(ꜣ).n =f šb.t.PL Tnm.y


    jw(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung; Vergeltung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Tnm.y
    gods_name
    de
    Umherirrender
    (unspecified)
    DIVN
en
He deprived the food-offering of Tenem.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫbi̯ =j šb.t m rʾ.PL-pr.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die Opferrationen in den Kultstätten nicht vermindert.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)