EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157160
Search results: 21–30 of 1152 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn 4 m ꜥnḫ

    3
     
     
     
     
    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢šzp=f⸣
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ḥn=ṯn
    verb_2-lit
    de
    (+ m anx)frisch sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

c:1.1 šzp zẖꜣ.w c:1.2 m-ḫt c:1.3 jri̯.t jḫ.t c:2 n c:2/3 mw.t-nswt c:2-4 Ḫnt.jt-kꜣ.w=s c:4/5] Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj

    c:1.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:1.2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    c:1.3
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    c:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (zum Nutzen o. Schaden jemds.)
    (unspecified)
    PREP
    c:2/3
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    c:2-4
     
     
     
     
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    c:4/5]
     
     
     
     
    Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-nemtet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Empfangende der Urkunde nach dem Opfern für die Königsmutter Chentit-kaues: Nefer-nemtet-Kakai (Tag 1 -〉 Tag 21: jeweils positiver Übergabevermerk in Form eines Striches).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ

    f:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    f1:Tag1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag5/6
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag6/7
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag8
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag9/10
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag10/11
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag12
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag13
     
     
     
     
    F(tk-tʾ)
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag14
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag15/16
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag17
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag18/19
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag22
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag23
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag24
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag25
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag26/27
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag28
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag29/30
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj

    f:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    f2:Tag13
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag19
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag20
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag21
     
     
     
     
    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    f2:Tag29
     
     
     
     
    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

g:3 šzp[.w] qbḥ.w m nms.t g1:4-6 ḥm.PL-nṯr

    g:3
     
     
     
     
    šzp[.w]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs

    g:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    g2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    g2:Tag1
     
     
     
     
    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag2/3
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag3/4
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag5/6
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag7/8
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag9
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag10
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag11/12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag13
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag14
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag15/16
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag17
     
     
     
     
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag18
     
     
     
     
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag19
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    g2:Tag21
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag22/23
     
     
     
     
    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag24
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag25
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    g2:Tag26/27
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag28
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag29/30
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    g2:TagEp2/3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

h:3 šzp.w qbḥ.w m hn wḥm h1:4-6 ḥm.PL-nṯr

    h:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    particle
    de
    ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    h1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

h:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈hn〉〉 〈〈wḥm〉〉 h2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 h2:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w h2:Tag4 Ḏdj-Kꜣkꜣj Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

    h:3
     
     
     
     
    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈hn〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈wḥm〉〉
    particle
    de
    ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL
    h2:4-6
     
     
     
     
    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    h2:Tag1/2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h2:Tag4
     
     
     
     
    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
473c Glyphs artificially arranged

473c šzp ꜥ =f j.n Rꜥw

    473c
    473c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
474b 474c Glyphs artificially arranged

474b šzp.t rmṯ qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w

    474b
    474b
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    474c
    474c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)