Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 161160
Search results:
21 - 24
of
24
sentences with occurrences (incl. reading variants).
substantive_masc
de
Großer, Fürst
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Vater
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
epith_god
de
Wütender (Seth, Month)
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
schmecken, kosten
(unspecified)
V
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Dattel (als Frucht)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
der Mittlere
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]; welcher nicht
(unspecified)
REL:m.sg
verb_3-inf
de
zerstören, umstürzen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
das Brüllen
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GBez [Seth als Tier]
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Steuerruder
(unspecified)
N.f:sg
6
gods_name
de
Götterneunheit
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
mächtig, angesehen sein
(unspecified)
V
verb_2-lit
de
Seele sein; beseelt sein
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
tüchtig sein, geschickt sein
(unspecified)
V
preposition
de
[Komparativ]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
retten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
[feindselige Handlung]
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
sich feindlich entgegenstellen
(unspecified)
V
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc.sg.]
(unspecified)
dem.dist.m.sg
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
töten
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
de Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/22/2020)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
gods_name
de
GN/Horus
(unspecified)
DIVN
demonstrative_pronoun
de
jener, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu; [Gen.]
(unspecified)
gen
place_name
de
ON/10.uä. Gau
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
der Erbe
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Wüste, Ausland
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
nehmen, in Besitz nehmen
(unspecified)
V
adverb
de
ganz
(unspecified)
ADV
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
verb_3-inf
de
besiegen, bezwingen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
3
adjective
de
stark
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Hand
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Feind
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
epith_god
de
EP, GBez
(unspecified)
DIVN
verb_4-inf
de
rauben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Wasser
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Mutter
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
schlagen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Feind
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
entfernen, vertreiben, vertilgen
(unspecified)
V
gods_name
de
Räuber, GBez
(unspecified)
DIVN
de Ich bin jener Horus von Ath(ribis), der Erbe der roten Wüste, der ganz in Besitz nimmt, der nicht bezwungen wird, dessen Arm stark gegen seine Feinde ist, der Schützer seines Vaters, dessen Mutter das Flutwasser raubt, der seine Feinde schlägt, der den Räuber verjagt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/23/2022)
de Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
9,2
epith_god
de
der den Westen geschaffen hat (Osiris)
(unspecified)
DIVN
verb_3-inf
de
besiegen, bezwingen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
gods_name
de
Adi
(unspecified)
DIVN
de "'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Agressiven'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
PYJNB3V355DMZERYYWMFHZ5NNI
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/24/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).