en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161890
Search results: 21 - 28 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ =k 〈st〉 〈m〉j B.25 [ꜥr] [ḥr] mr.{t}〈w〉 mj sd B.26 {ḥ}q{s}〈rḥ〉.t m{-tꜣ.wj}-ḫt mr(r.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈m〉j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    B.25
     
     
     
     
    [ꜥr]
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.26
     
     
     
     
    {ḥ}q{s}〈rḥ〉.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m{-tꜣ.wj}-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du 〈sie〉 machen w[ie einen Kieselstein im] Gebirge, wie eine Topfscherbe auf/entlang der Straße.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/19/2023)

x+3,17 zerstört [m] ⸢qr⸣ḥ.t.PL

    x+3,17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qr⸣ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [… in] den ⸢Behält⸣nissen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

24 [jri̯] [=k] [st] [n] [=j] mj ꜥr.y ḥr ḫꜣs.t mj sḏ ḥn(w).t n.w qrḥ.t m-ḫt mr[r.t]

    24
     
     
     
     
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.y
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn(w).t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mr[r.t]
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Mögest du sie mir machen] wie einen Kieselstein des Gebirges (oder: im Gebirge), wie die Topfscherbe eines qrḥ.t-Gefäßes auf/entlang der Straße.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯ =k st n =j mj jꜥr n(.j) ḫꜣs.t mj sḏ qrḥ.t 119 m-ḫt mr(r.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de Scherbe, Bruchstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    119
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein des Gebirges (oder: im Gebirge), wie das Bruchstück eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jri̯ =k st n =j mj jꜥr n ḫꜣs.t mj sḏ qrḥ.t 119 m-ḫt mr(r.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de Scherbe, Bruchstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    119
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein des Gebirges (oder: im Gebirge), wie das Bruchstück eines Topfes (= eine Topfscherbe) auf/entlang der Straße.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫsf =k n =j mꜣj(.w) nb(.w) ḥr mr.w mzḥ(.w) nb(.w) ḥr jtr.w Zerstört 24 Zerstört mj ꜥr.w.PL ḥr zmy.t mj sḏ ḥn.w n(.j).w qrḥ.t m-ḫt mrr.t Zerstört

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj(.w)
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ(.w)
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w.PL
    substantive_masc
    de Kiesel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de Topfscherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Mögest du für mich alle Löwen in der Wüste und alle Krokodile im Strom abwehren [...] wie die Kieselsteine in der Wüste und wie die Scherben der Töpfe und Schalen auf der Straße [...]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.tj jm.j ḥꜣ.t-mḥi̯.t ꜥnp(.t) sḫt.y jrf m Pi̯ sms(.w).PL jw:ḫmi̯.PL jwi̯ pꜣs.wt qrḥ.PL 2 qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw =ṯn rḫ =ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s

    ẖꜣ.tj
    gods_name
    de Der Lagunenbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-mḥi̯.t
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnp(.t)
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    sḫt.y
    substantive_masc
    de Vogelsteller
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    sms(.w).PL
    gods_name
    de Pl.: Göttergruppe "die Ältesten"
    (unspecified)
    DIVN
    jw:ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣs.wt
    substantive_fem
    de Brauerinnen (Pl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrḥ.PL
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    qn.tj{tj}
    verb_2-lit
    de dreschen (des Getreides durch Esel)
    (unspecified)
    V
    ⸮dq?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)
Glyphs artificially arranged

jri̯.w m tj.t ḏsr.t x+21,7 n bd n qrḥ m ꜥ.DU.w(j) =f jꜥrꜥ 10 m qd x+21,8 n ḥḏ.t n.tj m-tp =f

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de werde gemacht (zu) (math.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+21,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive
    de [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qrḥ
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥrꜥ
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+21,8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)