EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180380
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15.15 jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy (•) 15.16 msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy (•)

    15.15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf
    dḥꜣy
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.16
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    meiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜥḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Profit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

24.13 jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(.t) dḥꜣ (•)

    24.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlamm, Lehm (auch im Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

25.12 bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm (•) 25.13 r {wsr} 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f {dḥꜣy} 〈dḥr〉 (•)

    25.12
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nmḥ
    verb
    de
    arm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    {wsr}
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wsr〉
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {dḥꜣy}
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dḥr〉
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Man pflegt keinen Mann, der das Angenehme sagt, ärmer dran sein zu 〈lassen〉 als einen Reichen, 〈dessen〉 Rede {Stroh} 〈bitter〉 ist. (?)
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)