en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181401
Search results: 21 - 30 of 1898 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Text 2.80 jṯi̯.t jbꜣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)⸣-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Jj-mry m ḥꜣb nb ḏ.t

    Text 2.80
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    jbꜣ
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j-j)ḫ(.t)⸣-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mry
    person_name
    de Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 Zerstörung [pr-ḫrw] [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-rnp.t] [Ḏḥw.t(y)t] [Tp.j-rnp.t] [Wꜣg] Pr.t-Mnw ḥꜣb nb ⸢ḏ⸣[.t] Zerstörung [Sšm-nfr]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw.t(y)t]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Wꜣg]
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sšm-nfr]
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest),] Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, [ewiglich dem Seschem-nefer.]

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr Rꜥw-wr ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)-n-ẖn.w (j)m(.j)-rʾ jš.t =f nb.t n.j(.t) ẖnw n.(j).t rw.t Mr-sw-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Freund
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw-wr
    person_name
    de Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)-n-ẖn.w
    title
    de Vorsteher der Jünglinge der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rw.t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Der ewigliche Freund des Rawer, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Vorsteher jeder seiner internen und externen Sache Mersu-anch.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

4 pr-ḫrw n =f (m) Tp.j-rnp.t Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw ꜣbd.w Smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t

    4
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (am) Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest - täglich und ewiglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t 3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sr.w zꜣb-sms.w-hꜣy.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ=f

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sms.w-hꜣy.t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ=f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das Osiris gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest. täglich und ewiglich dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der hohen Bamten, Senior-Ältester der Halle, der Versorgte beim großen Gott Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp.j-ꜣbd Smd.t Tp.j-rnp.t n ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w

    2
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest),] Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest) (und) für jedes Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K12 ꜥnḫ Jzzj ḏ.t ḏd =k sꜣ{r} =k nb n ḥm (=j) K13 r mḏꜣ.t =k ḥr-ꜥ.w(j) m hrw pn ḏi̯ ḥm (=j) jri̯.〈t〉.t(j) =f ḥr-ꜥ(.wj)

    K12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ{r}
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    K13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sofort
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.〈t〉.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sofort
    (unspecified)
    ADV

de So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 5.1 Zerstörung ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣

    Text 5.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de ... er lebe ewiglich ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 nswt-bj.t zꜣ-Rꜥw Ttj ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)