en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 184860
Search results: 21 - 26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

unpublizierte Fragmente

unpublizierte Fragmente x,1 Zeilenanfang zerstört ⸮[__].t? ⸮r? =⸮sny? • nꜣy =⸮w? ca. 4Q zerstört ⸢ḏr⸣j.w.PL

    unpublizierte Fragmente
    unpublizierte Fragmente
     
     
     
     
    x,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[__].t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸮sny?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣j.w.PL
    adjective
    de fest; hart; tüchtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [---] zu ihnen; ihre (?) starken [---].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •

    17,10
     
     
     
     
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    substantive
    de Türschwelle
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḏrj
    adjective
    de kräftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnš.y.PL
    substantive_masc
    de Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    gꜣ~nw{-zp-2}
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥdw
    substantive
    de [Gebäudeteil (Architrav?)]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de (Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

ḫr-jr šm.w ḫpr.w jw =w jni̯ n =j vs.8 40 n(.j) ẖꜣr m jt j:m =f jw =j zꜣu̯ =w ḏrj jw bw-pw =j ẖn n wꜥ vs.9 jp.t jt j:m =w

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.8
     
     
     
     
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrj
    adjective
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    vs.9
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nun da die Sommerzeit gekommen ist, brachten sie 40 Sack Getreide davon (dem Ackerland) zu mir und ich bewachte sie sorgfältig und ich berührte nicht eine Oipe Getreide davon.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs.10 jw =j ꜥrq {r}r =w m ꜥnḫ ḏrj r-ḏd bw-pw =j ẖn n wꜥ jp.t vs.11 wꜥ gs ẖꜣr j:m =w

    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {r}r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.11
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr

    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šmjw.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    ḏry(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw.t 4,11 mj ẖn.t kꜣ ḏrjw(.t)

    skm
    verb_caus_2-gem
    de schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~jrʾ~jw.t
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    4,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrjw(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)