en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 228
Search results: 21 - 30 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jsd m Ḥꜥpj jwḥ.n =f ꜣḫ.t rwḏ ꜥnḫ.t ḥr wbd ḫft.j.PL =f Wsjr nb nḥḥ ḥqꜣ ḏ.t

    jsd
    verb
    de speien (?)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de der ausspeit als Hapi, damit (?) er den Acker überflutet, der mit wirksamer Flamme beim Verbrennen seiner Feinde. Osiris der Herr der nḥḥ-Zeit, der Herrscher der ḏ,t-Zeit.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 40 ꜥnḫ nṯr-nfr jwꜥ n Rꜥ šzp ꜥnḫ n zꜣ-ꜣs.t tj.t ḏsr.t n(.t) jmn-rn=f zꜣ-mri̯=f n Wn-nfr swḥ.t sbq.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t stp.n Ḏḥ m-qꜣb ḥḥ.PL ḥqꜣ qn jṯi̯ m nḫt.PL =f wꜥf pḏ.t.PL-9 ḥwi̯ mnṯw

    Opet 40
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    šzp
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-mri̯=f
    title
    de [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq.t
    adjective
    de hervorragend
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥ
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    mnṯw
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

fr Que vive le dieu parfait, l'héritier de Rê, l'image vivante du fils d'Isis, l'image sacrée de Celui dont le nom est caché, le fils bien-aimé d'Onnophris,
l'oeuf excellent sorti du champ, que Thot a choisi parmi des millions, le souverain vaillant, qui prend au moyen de sa force, qui maîtrise les Neuf Arcs, qui frappe les Mentjou.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 72 [ḏd]-mdw [ḏi̯].n =(j) n =k sḫ.t ṯḥn[.tj] m nfr.y 3Q r =k pri̯ m ꜣḫ.t

    Opet 72
     
     
     
     
    [ḏd]-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn[.tj]
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles [à dire] : (Je) te [donne] la campagne resplendissante de céréales [...] pour toi ce qui sort du champ.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,263 [di̯] =[j] n =k jḫ.t nb.(t) pri̯.(t) m ꜣḫ.t

    Da,263
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je te donne tous les produits qui sortent des champs.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nb-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nṯr-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Der König Esna 2, Nr. 9.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-[stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j]-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 9.5 zꜣ-Rꜥw Ptwl[m]ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 9.6 Ḥꜥpj n(.j) Bꜣq.t pḏ.n =f ḥr ꜣḫ.t dgs =f nb wꜣḏ

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 9.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwl[m]ys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 9.6
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgs
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, [den Ptah-Chepre erwählt hat], der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptole[m]aios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, Hapi von Ägypten, er hat sich auf dem Feld ausgebreitet, das er betreten hat, der Herr der Vegetation.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k H̱nm.w nb ww ꜣḫ.t ṯḥn.tj tp ꜥ.wj =j

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ww
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Herr des Feldes. Der Acker erstrahlt auf meinen Händen;

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Esna 2, Nr. 26.8 größere Zerstörung wn(n.t) ꜥpr bkꜣ.t ḏꜢ.t n(.t) mw.t =f m pr.t ꜣḫ.t grg šnꜥ.yt =s [m] [___] fꜣi̯(.t) ḫ.t.PL jm =f m jꜥ ḥr 5Q zerstört

    Esna 2, Nr. 26.8
     
     
     
     
    größere Zerstörung
     
     
     
     
    wn(n.t)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    bkꜣ.t
    substantive_masc
    de Brothaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜢ.t
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    (unspecified)
    V
    šnꜥ.yt
    substantive_fem
    de Magazin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q zerstört
     
     
     
     

de [...] was existiert, der das Lager und das Magazin seiner Mutter mit den Früchten des Feldes bestückt, der ihre Scheune versieht [mit ...], das Bringen der Dinge von ihm mit (?) dem Waschen des Gesichts [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 130 ḏd-mdw di̯ =j n =k rd.PL nb ḥr-sꜣ tꜣ pr.t nb(.t) pri̯(.t) m ꜣḫ.t

    Opet 130
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.PL
    substantive_masc
    de Pflanze; Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles à dire: Je te donne tout ce qui pousse sur la terre, toutes les graines qui sortent du champ.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)