en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25990
Search results: 21 - 30 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).

js[t] [⸮ꜥḥꜥ.w?] pn g[⸮rg?] ⸢m⸣ 〈m〉sk.twt ⸮j⸢m⸣w[.PL]? 2Q

    js[t]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜥḥꜥ.w?]
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    g[⸮rg?]
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉sk.twt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j⸢m⸣w[.PL]?
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
With commentary

de Dieses [Flotte?] war nämlich ausge[stattet] (?) mit der Abendbarke und Transportschiffen (?) [...]

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

jnk ⸮šps? pri̯ m pr =f r js =f ḏꜣi̯ m ⸮jmw?.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮šps?
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmw?.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich bin der Edle(?), der aus seinem Haus heraus in sein Grab kommt, der mit seiner Barke übersetzt.

Dating (time frame): 16. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

jri̯.n =j pꜣ ꜥḥꜥ.w sꜥbꜣ(.w) ⸢wꜥ⸣ m-sꜣ wꜥ ḏi̯ =j ḥꜣ.t ḥr ḥm.w m nꜣy =j Z.6 n(.j) qn.yt.PL ḥr ꜥẖi̯.t ḥr j{r}〈t〉r.w mj wnn bjk jmw =j n(.j) nbw r ḥꜣ.t ⸢jr.j⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢mj⸣ bjk {jr} ⸢〈nṯri̯〉⸣ r ḥꜣ.t =sn Z.7 ḏi̯ =j pꜣ mk qn ḥr ḫꜣi̯ r ꜥd tꜣ (w)ḏꜣ.t m-sꜣ =f ⸢mj⸣ ⸢wnn⸣ ⸢ḏr.tjw⸣ ḥr ẖti̯.t ḥr ḏꜥ.t Z.8 Ḥw.t-wꜥr.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥbꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de einweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qn.yt.PL
    substantive_fem
    de Leibwache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖi̯.t
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    j{r}〈t〉r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢〈nṯri̯〉⸣
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mk
    substantive_masc
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de messen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    (w)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḏr.tjw⸣
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖti̯.t
    verb_3-inf
    de (Pflanzen) ausreißen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.t
    substantive
    de [eine Region (?)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Z.8
     
     
     
     
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen,
stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß,
als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre,
mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze,
⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war;
ich wies das kühne mk-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen);
der Rest (der Flotte) hinter ihm,
als ob es Weihen wären,
beim Ausrupfen/Plündern über dem ḏꜥ.t-Gebiet von Auaris.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

s(w)ḫꜣ.n =j CT 14 m jmw =j jb =j nfr

    s(w)ḫꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rückkehr des Königs

Rückkehr des Königs hꜣi̯.t pw jri̯.n ḥm =f r jmw rt. 11 [=f] [qnb.t] [=f] [m-ḫt] [=f] [mšꜥ] [=f] [ḥr] jꜣb.t(j)t ḥr jmn.t(j)t ḥr ḥꜣpw nn ḥbs.w.PL ḥr =s m-ḫt ḫpr bꜣ.w rt. 12 [nṯr]

    Rückkehr des Königs
    Rückkehr des Königs
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rt. 11
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qnb.t]
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rt. 12
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Darauf stieg Seine Majestät hinab zu [seinem] Schiff, [sein Rat hinter ihm, sein Heer auf] der Ost- und Westseite (d.h. auf der rechten wie linken Seite) verhüllte (ihn), (denn) es gab keine Kleider mehr dafür, nachdem sich der Machterweis [des Gottes] ereignet hatte.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

tj-n[.t]-Ḫns.w m-ḏi̯ =j m jmw n 4 sꜣḥn =j • tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯.t~ꜥ •

    tj-n[.t]-Ḫns.w
    place_name
    de Land des Chons
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    sꜣḥn
    substantive_masc
    de Befehl; Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tnw
    substantive
    de jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šmi̯.t~ꜥ
    substantive_masc
    de Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2022)

Rückkehr des Königs

Rückkehr des Königs [hꜣi̯.t] [pw] vs. 13 jri̯.n ḥm =f r jmw =f qnb.t =f m-ḫt =f mšꜥ [=f] ⸢ḥr⸣ jꜣb.t(j)t [ḥr] [jmn].t(j)t ḥr ⸢ḥꜣ⸣[pw] [nn] [ḥbs.w.PL] [ḥr] [=s] vs. 14 m-ḫt ḫpr bꜣ.w nṯr

    Rückkehr des Königs
    Rückkehr des Königs
     
     
     
     
    [hꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    vs. 13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣[pw]
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥbs.w.PL]
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 14
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Darauf stieg] Seine Majestät [hinab] zu seinem Schiff, sein Rat hinter ihm, [sein] Heer ⸢auf⸣ der Ost- [und West]seite (d.h. auf der rechten wie linken Seite) ⸢ver⸣[hüllte] (ihn), (denn) [es gab keine Kleider mehr dafür], nachdem sich der Machterweis [des Gottes] ereignet hatte.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

ḥnꜥ ntk šꜥd zb.w 5000 mrḥnn 200 kꜣ jni̯.t st recto,5 pꜣ jmw n.tj jw =f r jy.t ẖr =j r-n.tt n šꜥd =k ḫt m tꜣ rnp.t

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    zb.w
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥnn
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    recto,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb.t ḥr (gm-)wš

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de ein Gott
    (unedited)
    N.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    (gm-)wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    ⸮jw?
    substantive_masc
    de Insel
    (unedited)
    N.m
    snb.t
    verb_3-lit
    de Genesung
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    (gm-)wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Oh kꜣꜣ, bringe ihm diese Schiffe aus dem See - Lücke - zur Insel(?) der Gesundung(?) auf - Lücke.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

sw mḥ msḏr.t hrw ꜥꜣ{.t} 3,3 (m) ḥm.yt hrw jmw

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)