EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 271
Search results: 21–30 of 1621 sentences with occurrences (incl. reading variants).

744a j:nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ꜥ =k sꜥq =s ṯw T/A-S/S 15 = 387 m-ẖnw mnj.w 744b ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(.w).PL =k

    744a
     
     
     
     
    j:nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    T/A-S/S 15 = 387
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    744b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣj
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wrš(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Wachender; Bewacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den mnj.w-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
577a Glyphs artificially arranged

577a jni̯.n n =k Gbb sn.t.DU =k jr-gs =k (Ꜣ)s.t tw ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw(.t)

    577a
    577a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ttj pw (Ꜣ)s.t

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist es, Isis!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    606a
     
     
     
     
    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    606b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    606c
     
     
     
     
    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    606d
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de
    die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

996c [pri̯] Ppy ḥr mn.t.DU (Ꜣ)s.t ḥfdi̯.w Ppy ḥr mn.t.DU Nb.t-ḥw(.t)

    996c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfdi̯.w
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [wird] auf den Schenkeln der Isis [emporsteigen] und Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1213c ms.w Nw.t nw hꜣꜣ.w ḥr =k 1213d wꜣḥ.PL =sn P/C ant/W 38 = 427 jr tp =sn 1213e wꜣḥ.PL =sn jr ḫḫ =sn m jb 1214a sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n.t⸣.PL ⸢mr.w⸣ sḫ.t-ḥtp 1214b n (Ꜣ)s.t wr.t P/C ant/W 39 = 428 ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj.t 1214c jni̯ =s dꜣj =s jdi̯ =s tp-ꜥ.w(j) zꜣ =s Ḥr.w ẖ(r)d nḫn 1215a ḏꜣi̯ =f tꜣ m ṯbw.t.DU =f P/C ant/W 40 = 429 ḥḏ.tj 1215b j:šm =f jr mꜣꜣ jt(j) =f (W)sr(.w)

    1213c
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    hꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1213d
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C ant/W 38 = 427
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1213e
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1214a
     
     
     
     
    sꜣḫꜣḫ.[jw]
    verb_caus_4-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢n.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢mr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1214b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    P/C ant/W 39 = 428
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    1214c
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖ(r)d
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1215a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 40 = 429
     
     
     
     
    ḥḏ.tj
    adjective
    de
    weiß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    1215b
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus jb-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/D post/E 43 (?) zerstört P/D post/E 44 zerstört Spuren P/D post/E 45 zerstört ꜥꜣ.w P/D post/E 46 zerstört m-ḫnt P/D post/E 47 zerstört Ḥtp.t qd.n P/D post/E 48 zerstört [_]w Ḥr.w zꜣ (Ꜣ)s.t (W)sr(.w) P/D post/E 49 zerstört ⸢w⸣ḏb.PL jtw P/D post/E 50 zerstört [_]rj

    P/D post/E 43 (?)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/E 44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    P/D post/E 45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)
    P/D post/E 46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze; vor; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    P/D post/E 47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    (unclear)
    V(unclear)
    P/D post/E 48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    P/D post/E 49
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢w⸣ḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    P/D post/E 50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]rj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] große [...] vor [...] Hetepet [...] hat gebaut [...] Horus, Sohn der Isis und des Osiris [...] Ufer [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1292a nḫj j.n (Ꜣ)s.t m ḥtp(.w) P/C ant/E 59 = 550 j.n Nb.t-ḥw(.t) mꜣ.n =sndu sn =sndu

    1292a
     
     
     
     
    nḫj
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C ant/E 59 = 550
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
de
"Dauere!", sagt Isis, "In Frieden!", sagt Nephthys, nachdem sie ihren Bruder erblickt haben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT I 280j CT I 281a CT I 281b

CT I 280j jn Ꜣs.t CT I 281a [snq] =[s] ṯw CT I 281b Nb.t-ḥw.t [ḏi̯] =s n =k mn[ḏ] =[s]

    CT I 280j
    CT I 280j
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    CT I 281a
    CT I 281a
     
     
     
     
    [snq]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    CT I 281b
    CT I 281b
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn[ḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Isis ist es, [die] dich [stillen wird], Nephthys ist es, die dir [ihre] Brust [geben wird].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1905a *1905b Glyphs artificially arranged

*1905a [mdwi̯] [n] =[k] [m(j)n(j).t-wr.t] [(Ꜣ)s.t] [js] *1905b [ḏ]⸢sw⸣ n =k Smn.tt Nb.t-ḥw.t js

    *1905a
    *1905a
     
     
     
     
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m(j)n(j).t-wr.t]
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    *1905b
    *1905b
     
     
     
     
    [ḏ]⸢sw⸣
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Smn.tt
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged
de
[Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], Smn.tt ruft zu dir wie Nephthys.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)