en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400016
Search results: 21 - 30 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann

oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann B.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖnwtj J__ jri̯ n ⸮Zmy.t?

    oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann
    oberes Register, 3. hockende Person, ein Mann
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥẖnwtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    J__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Zmy.t?
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Der Protokollmeister [...], geboren von Zemit(?).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wt(j) n(.j) ḫꜣ A.5 n(.j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Rmn.y-ꜥnḫ(.w) nb-jmꜣḫ A.6 rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wt(j)
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Rmn.y-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Schurz K1 ḥtp-ḏ nsw wsjr r-pꜥ ḥqꜣ-jb n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖn ḫrp-sk K2 dmj

    Schurz
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖn
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    dmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) 'Osiris', der Fürst Hekaib, für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiter der Lanzentruppe Demi.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

vorne rechts K2 ḥtp-ḏ nsw ẖnmw nb-qbḥ n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖn ḫrp-sk dmj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    vorne rechts
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ
    epith_god
    de EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖn
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Chnum, der Herr des Katarktes, für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiter der Lanzentruppe, Demi, den Seligen, den Ehrwürdigen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

vorne links K3 ḥtp-ḏ nsw stt n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw

    vorne links
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kḥk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiter der Lanzentruppe Demi, geboren von Kechek, der Selige.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

rechte Seite Z4 ḥtp-ḏ nsw nṯrw jmw ꜣbw Z5 ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr Z6 mrḥt qbḥw pr Z7 m ꜣbw n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk Z8 dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    rechte Seite
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    substantive_masc
    de Befindlicher (in)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Z5
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    dmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kḥk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt (und) die Götter, die Zugehörigen zu Elephantine, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Salböl, eine Wasserspende, die herauskommt aus Elephantine, für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiter der Lanzentruppe Demi, geboren von Kechek, der Selige, der Ehrwürdige.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

linke Seite Z9 j ꜥnḫw tp-tꜣ srw Z10 jrw nbt ꜥqw r ḥwt-kꜣ pn Z11 m mr =ṯn ḥzz ṯn r-pꜥ Z12 ḥqꜣ-jb sḏm =f ꜥšt rnw mj jr =〈ṯ〉n ḥtp-ḏ nsw wsjr ḫntw-jmntt Z13 n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw

    linke Seite
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srw
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z10
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Handelnde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥqw
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z12
     
     
     
     
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšt
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf.t
    V\inf
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so(Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntw-jmntt
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-sk
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kḥk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Lebende und Erdenbewohner, Beamte und alle Handelnden, die eintreten (werden) in diese Grabkapelle, wenn ihr wollt, daß euch der Fürst Hekaib lobt, (und) er hören (soll) das Rufen der Namen, so macht 'Ein Opfer das der König gibt (und) Osiris, der Erste des Westens', für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiters der Lanzentruppe Demi, geboren von der Kechek, der Selige.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links E3 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Ky E4 mꜣꜥ-ḫrw

    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    E3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ky
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/14/2024)

recto K1 (a) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ḫrp-kꜣwt K2 (a) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b] K3 (a) ms.n [nbt-pr] [tjt] K4 (a) [jr.n] [nḥ]y mꜣꜥ-ḫrw

    recto
     
     
     
     
    K1 (a)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K2 (a)
     
     
     
     
    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K3 (a)
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nbt-pr]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [tjt]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K4 (a)
     
     
     
     
    [jr.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nḥ]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schatzhausvorsteher, Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin [Tit], [geboren von Nech]i, dem Seligen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

K5 (m) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ⸢ḫrp-kꜣwt⸣ K6 )m) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb] [ms].n K7 (m) ⸢nbt-pr⸣ [t]j[t] [jr.n] K8 (m) [nḥy]

    K5 (m)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-kꜣwt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K6 )m)
     
     
     
     
    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ms].n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K7 (m)
     
     
     
     
    ⸢nbt-pr⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [t]j[t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [jr.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K8 (m)
     
     
     
     
    [nḥy]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Schatzhausvorsteher und Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin Tit, geboren von Nehi.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)