en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400493
Search results: 21 - 30 of 256 sentences with occurrences (incl. reading variants).

a2 n pḥ nswt ⸢s.t⸣ ṯn ḏr 〈r〉k Ḥr.w wpw-ḥr ḥm =j

    a2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nicht hat ein König diesen ⸢Ort⸣ seit der Zeit des Horus erreicht, mit Ausnahme von Meiner Majestät.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/28/2018, latest changes: 02/21/2023)

1 zerstört [lc 2] nswt-bj.tj zerstört [jri̯.n] [=s] 3 m mn.w =s n mw.t =s P(ꜣ)ḫ.t nb.t-Sr.t ḥr.j(.t)-jb s.t ḏsr(.t) 4 zḥ-nṯr m ḏw pn n(.j) P(ꜣ)ḫ.t

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [lc 2]
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN

de [… … …] König von Ober- und Unterägypten [… … …; sie hat es gefertigt] als ihr Denkmal für ihre Mutter Pachet, Herrin von Seret, befindlich/wohnend inmitten der heiligen Stätte, (nämlich) einen Gottespavillon in diesem Berg der Pachet.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 05/19/2023)

wsḫ.n rʾ-pr pn swꜥb.n (=j) sw ḫsr =j ḏw.t =f dr (=j) šdy.t.PL n.tj(.t) ḥr gs(.wj) =fj wn (j)ꜥr 5 r jwy.t ḫ(w)zi̯ =j s.t ṯn n.tj(.t) ẖr šn.w r qd mn.w pn ḥr =f n-mrw.t swꜥb rʾ-pr pn n (j)t(j) =j [[Jmn-Rꜥw]] [[m]] [[J]]p.t-s.wt jri̯.n (=j) m mꜣw.t šꜣ.n (=j) m nḫb

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de ausdehnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdy.t.PL
    substantive_fem
    de Schutthaufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ(w)zi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umfassung(smauer)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[J]]p.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N

de Dieser Tempelbezirk wurde (wieder) geräumig(er) (d.h. es gab wieder viel mehr Freiraum), nachdem ich ihn (vom Schutt) gereinigt hatte, (und) indem ich seinen schlechten Zustand beseitigte, indem ich die Schutthaufen, die auf seinen beiden Seiten [bis] zum Sanktuar (o.ä.) vorgedrungen waren, entfernte, indem ich diesen Platz, der unterhalb der Umfassungsmauer war, herrichtete, um dieses Denkmal in/bei ihm zu erbauen, um zu schmücken diesen Tempelbezirk für meinen Vater [[Amun-Re in K]]arnak, den ich neu gestaltet habe, den ich bestimmt (d.h. in Auftrag gegeben) habe nach Vorschrift.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)

c2 n pḥ nswt s.t ṯn ḏr 〈r〉k Ḥr.w wpw-ḥr jt(j) 〈=j〉 [⸮n?] [⸮ḫpr?] [⸮mj.t(j)t?] ⸢⸮ḏr?⸣ ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣ ḏr-n.t(j)t c3 ꜥn.n ḥm =j r tꜣš n(.j) mḥ.t(j)t n(.j) [rs.j] r Mjw ⸢m⸣ ⸢nḫt⸣

    c2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮n?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [⸮mj.t(j)t?]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḏr?⸣
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣw.tj.PL?⸣
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    c3
     
     
     
     
    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.t(j)t
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht hat ein König dieses Ort erreicht seit der Zeit des Horus, außer 〈meinem〉 (Groß)vater, [nicht ist dergleichen geschehen (?)] ⸢seit (der Zeit) der Urzeitlichen (?)⸣, denn Meine Majestät ist ⸢siegreich⸣ umgekehrt zur Grenze des Nordens (und) [des Südens] bei Miu.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/01/2018, latest changes: 02/22/2023)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jri̯.tw wḏ pn smn.w m rʾ-pr pn m s.t ꜥḥꜥ.w n(.j) nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫti̯.w m rn wr n(.j) nb-tꜣ.wj 16 zꜣ-Rꜥw 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 m pr jt(j).w nṯr.PL m-ḫt jj.t ḥm =f m Rṯn.w-ḥr.(j)t sḫr.n =f rq.y.PL =f nb.PL ḥr swsḫ tꜣš.w.PL Km.t m wḏ.yt tp(.j).t n(.j).t nḫt(.w)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.w
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j).w
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ Seine Majestät die Stele anfertigen, indem sie aufgestellt wurde in diesem Tempel am Standort des Herrn LHG (d.h. des Gottes = im Sanktuar), graviert mit dem großen Namen des Herrn der Beiden Länder, des Sohnes des Re [[Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], im Haus der (Vor-)Väter, der Götter nach der Rückkehr Seiner Majestät aus Ober-Retjenu, nachdem er alle seine Feinde zu Fall gebracht hatte bei der Erweiterung der Grenzen Ägyptens auf dem ersten siegreichen Feldzug.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 04/21/2023)

7 ḥn.wj ḥr =k jm.j{.w}-dꜣ.t ṯnṯꜣ.t ḥr.j.t-jb ḥm =f nswt ḥqꜣ j{w}gr.t sr ꜥꜣ wrr.t 8 nṯr-ꜥꜣ jmn s.t =f nb wḏꜥ-mdw ḥr.j ḏꜣḏꜣ.t =f

    7
     
     
     
     
    ḥn.wj
    verb_2-lit
    de frisch sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j{.w}-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Thronhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wrr.t
    substantive_fem
    de Det.: Doppelkrone auf Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie frisch ist dein Gesicht, (du,) der sich in der Unterwelt befindet, (in) der Thronhalle, mitten worin(?) seine Majestät ist, König, der die Igeret regiert, Fürst mit großer Ureret-Krone, Großer Gott, dessen Platz verborgen ist, Herr des Richtens, Oberster des Gerichtshofes!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpi̯ n =j s.t m-ꜥb =ṯn

    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de öffnet mir einen Platz bei euch!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

dr =ṯn ḏw.t nb.t jr.j.t =j mj nw jri̯.n =ṯn ⸢n⸣ ꜣḫ〈.w〉 7 jpw jm.j.w-šms(.w) 45 n nb-spꜣ jri̯.n Jnp.w s.t =sn hrw pwy n mj jr =k [jm]

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ〈.w〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms(.w)
    substantive_masc
    de Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m
    45
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-spꜣ
    epith_god
    de "Herr von Sepa" (von Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

pri̯ nṯr m s.t 3 jmn.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.f
    3
     
     
     
     
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Es tritt der Gott aus seinem verborgenen Platze hervor.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

9 Jtm.w Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Stš Nb.t-ḥw.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉 Ḫprj Mnṯ.w 10 nb Wꜣs.t Jmn.w nb-ns.tPL-Tꜣ.DU psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t jrꜥ.y.w jm.j.w nw.w Sbk 11 m rn〈.PL〉 =f nb.PL ꜥšꜣ.PL m s.t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.PL šmꜥi̯.w nṯr.PL mḥ.tj.w n.tj(.w) m p.t n.tj(.w) m tꜣ wꜥb.w 12 ⸮ꜣḫ.PL? jqr =ṯn ꜣḫ.w =sn

    9
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de GN/Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de ON/Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.w
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jrꜥ.y.w
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥi̯.w
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de [Kleid für Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ⸮ꜣḫ.PL?
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)