en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41010
Search results: 21 - 30 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[qnd] [ꜥšꜣ] 2,15 [ḏi̯.tw] [ḥr] [šnꜥ]

    [qnd]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2,15
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [šnꜥ]
    substantive_masc
    de Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Eb 49 = H 18, pLouvre E 32847, Rto. x+6,7-8

Eb 49 = H 18, pLouvre E 32847, Rto. x+6,7-8 16,7 k.t n.t dr wšš 16,8 snf ꜥšꜣ =f

    Eb 49 = H 18, pLouvre E 32847, Rto. x+6,7-8
    Eb 49 = H 18, pLouvre E 32847, Rto. x+6,7-8
     
     
     
     
    16,7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wšš
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    Inf
    V\inf
    16,8
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ausscheidens von Blut, das in großer Menge auftritt:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Eb 274, vgl. Eb 279, H 66

Eb 274, vgl. Eb 279, H 66 k.t pẖr.t n.t dr mw.yt ꜥšꜣ =s

    Eb 274, vgl. Eb 279, H 66
    Eb 274, vgl. Eb 279, H 66
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Harn, der in großer Menge auftritt:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 277 = H 63, pLouvre E 32847, Rto. x+6,1-2, vgl. Eb 275

Eb 277 = H 63, pLouvre E 32847, Rto. x+6,1-2, vgl. Eb 275 k.t n.t dr mw.yt ꜥšꜣ =s

    Eb 277 = H 63, pLouvre E 32847, Rto. x+6,1-2, vgl. Eb 275
    Eb 277 = H 63, pLouvre E 32847, Rto. x+6,1-2, vgl. Eb 275
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harn, der in großer Menge auftritt:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 855ο

Eb 855ο jr ꜥšꜣ dḥr 101,15 jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr.w

    Eb 855ο
    Eb 855ο
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥr
    verb_3-lit
    de bitter sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    101,15
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de langsam gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn (es heißt), dass die „Bitternis“ seines jb-Herzens zahlreich sei: Das bedeutet, das sein jb-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/23/2023)

Feldzug des Heeres

Feldzug des Heeres ꜥḥꜥ.n zzbi̯.n ḥm =f mšꜥ ꜥšꜣ r Tꜣ-Ztj m zp =f tp.j nḫt r sḫr.t bšt.w.PL ḥr ḥm =f nb.w.PL sbj.t ḥr nb-tꜣ.wj

    Feldzug des Heeres
    Feldzug des Heeres
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zzbi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    bšt.w.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj.t
    substantive
    de die Rebellen (koll.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Da sandte Seine Majestät ein großes Heer nach Nubien aus, zu seinem ersten Mal des Sieges, um niederzuwerfen alle, die sich gegen seine Majestät erhoben hatten, die Rebellen gegen den Herrn der Beiden Länder.

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)

sḏm.PL jr =f ṯn pꜥ.t nb.t rḫ.yt mj ꜥšꜣ =s

    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hört doch, all ihr (Angehörigen der) Pat-Elite, (und ihr) Untertanen, wie viele/zahlreich ihr (auch) seid:

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

jr sḏd =tw m zp ḥr rn =f jw =w ꜥšꜣ.PL r jri̯.t st m zẖꜣ.w

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de aufzählen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn man (jede) Tat einzeln (lit. bei ihrem Namen) aufzählen (lit. nennen) würde, so wären sie zu viele, als dass man sie schriftlich festhalten könnte.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 02/22/2023)

ḫrp.tw n =f bꜣk(.w) =s m nbw ꜥšꜣ nn ḏr(.w) =f m ꜣbw hbn(j)

    ḫrp.tw
    verb_3-lit
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbn(j)
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringt ihm seine (= Kuschs) Abgaben dar, bestehend aus Gold in großer Zahl und ohne Ende, aus Elfenbein und Ebenholz.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 02/22/2023)

Lücke ꜥšꜣ m-⸮ḥr? =k •

    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    m-⸮ḥr?
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de ... ...] zahlreich vor dir (oder: in deiner Betrachtung) (?).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)