en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 21 - 30 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung m jš.t mꜣꜥ.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ... als gerechte Sache.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Opfertisch-Beischrift Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb Zꜣ-⸢jb⸣

    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Zꜣ-⸢jb⸣
    person_name
    de Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs.t =f (m) ẖr-nṯr m z(my).t jmn.tj.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jꜣwi̯(.w) nfr wr.t 3 sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j-ḫt.w ḥm-kꜣ Ḫwi̯-tʾ

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de Aufseher der Jünglinge des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-ḫt.w
    title
    de Verantwortlicher für die Hölzer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-tʾ
    person_name
    de Chu-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Aufseher der Jünglinge des Großen Hauses und Verantwortlicher für die Hölzer, der Totenpriester Chu-ta.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [jni̯.t] [pr-ḫrw] [jn] [nʾ.t.PL] =[f] [n.j.wt] [Mḥ.w] Šmꜥ.w m ḥꜣb nb m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t.PL]
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.j.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unter- und] Oberägyptens bei jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung rꜥw-nb m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [ ] ... täglich, und mit jeder guten Sache, täglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung ḥtp m j[⸮mꜣḫ.w?] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥtp
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮mꜣḫ.w?]
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... ⸮in Frieden/zufrieden? als ⸮Versorgter? ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s ḥm(.t)-nṯr-Nj.t nb.t mr.(y).t 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s
    title
    de die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y).t
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, täglich ein Totenopfer für sie als Versorgte bei dem großen Gott, der Priesterin der Hathor, Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Neith, die geliebte Herrin und Verwalterin des Königsvermögens, Chenut.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ zẖꜣ.w n(.j) nḏ.t-ḥr (j)nn!.t (m) pr-ḫrw

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)nn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr sn-ḏt ḥm-kꜣ nfr-ḥtp ḥnꜣ msw =f n tf mwt Z3 jw sn m ḥm-kꜣ ḏt r pr-ḫrw m jz ḏt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sn-ḏt
    substantive_masc
    de Angehörige im Totendienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜣ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tf
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏt
    substantive_fem
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was anbetrifft (meinen) Stiftungsbruder, mit seinen Kindern von Vater und Mutter her: Sie sind die Totenpriester (meiner) Stiftung betreffs des Totenopfers in (meinem) Grab der Ewigkeit (in) der Nekropole von xwfw Axtj

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

j:hꜣi̯ =f nfr m jz =f pn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Kꜣ(=j)-m-sn.w 2 jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr

    j:hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr
    title
    de Versorgter vor den Herren der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

de Er möge froh herabsteigen in dieses sein Grab, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Kai-em-senu, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei den Herren der Nekropole.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)