en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852746
Search results: 21 - 24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw rḏi̯.n wj 14 ḥm n(.j) Ḥr Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t Nb.tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t 15 Ḥr-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nsw-bjtj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 16 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r 17 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 18 smꜣ Ḥr Pꜣḫ.t r jwꜥ.t 19 jt mw.t =j m 20 Mnꜥ.t-Ḫwfw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de einsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    14
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horus-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Nebti-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ-ḫrw
    kings_name
    de [Goldname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de Stolist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    19
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Goldhorus Der-Triumphierende,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit -
hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) smꜣ/smꜣtj-Priester des Horus und der Pachet,
gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.w.PL =f m jꜣw.t =j n.t ḥr.j-sštꜣ jr.jt =j n.t smꜣ

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Geräte (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.jt
    substantive_fem
    de Aufgabe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

en I clothed the god in his regalia in my office of guardian of secrets and in my function as stolist.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

II,c,6 ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.PL =f m jꜣ.t =j n.t ḥr(.j)-sštꜣ jr.t =j n.t zmꜣ

    II,c,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Funktion
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zmꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

de In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jn smꜣ Zeilenende zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Es ist der Bekleidungspriester, der [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)