EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856590
Suchergebnis: 21–30 von 62 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 15-16 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15-16 rḏi̯.t =k bz ẖr.j tp n Rꜥw n.tj m dwꜣ.t nṯri̯.t m Jwn.w

    SAT 19, 15-16
    SAT 19, 15-16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯri̯.t
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Tu as placé une flamme sous la tête de Rê qui est dans la Douat divine à Héliopolis!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 21 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21 ḏi̯.t =k bz ẖr tp =s

    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 29a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz qn.w 3, 8 m qd.w =s nb mj n.tj ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3, 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi de nombreuses flammes se trouveront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

31,10 bs p(w) n(.j) sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t

    31,10
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pw t{r}j jrf jri̯.n =k r bs n(.j) sḏ.t ḥnꜥ pꜣ wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t m-ḫt q{r}js =k 31,13 st

    pw
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    t{r}j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    31,13
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
de
"Aber was hast du mit der Feuerflamme und dem fayencenen Papyrusamulett gemacht, nachdem du sie bestattet hattest?"
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 1a Hieroglyphen künstlich angeordnet

2, 14 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bz ẖr 2, 15 tp n ꜣḫ.t

    2, 14
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2, 15
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist; die Verklärte (selige Tote)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'une bienheureuse.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 15-16 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15-16 rḏi̯.n =k bz ẖr.j tp n Rꜥw 3, 2 n.tj m dwꜣ.t nṯr.j.t m Jwn.w

    SAT 19, 15-16
    SAT 19, 15-16
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3, 2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Tu as placé une flamme sous la tête de Rê qui est dans la Douat divine à Héliopolis.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 21 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21 ḏi̯ =k ḫpr bz ẖr tp =f

    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu faire qu'une flamme apparaisse sous sa tête!
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
SAT 19, 29a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz qn.w 3, 8 m qd.w =f nb mj n.tj ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3, 8
     
     
     
     
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    qd.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nbw hd[n] 1 nbw ḥz.t 1 nbw nms.t 1 nbw ꜥbš 2 nbw 17 šnb.t 1 nbw sp.t snṯr 1 nbw šfd 1 ḥḏ ḫꜣy.t dbn 1 twt n nswt ḥr =s m nbw 1 nbw twt n Ḥꜥpj n.tt ḥr =s 1 jri̯ n nbw jpd 18 10 jri̯ n nbw dbn 51 qd.t 4 ḥḏ ḥtp 1 ḥḏ ḫꜣwj 15 ḥḏ ḫꜣwj dbn 1 ḥḏ ꜥj 1 ḥḏ ḥz.t 1 ḥḏ sp.t snṯr 1 ḥḏ šfd 19 1 ḥḏ šnb 1 ꜥbš 1 ḥḏ msy.t 1 ḥḏ ꜥbš 1 ḥḏ qb.t 1 ḥḏ hm.t 2 ḥḏ wšm 4 ḥḏ mḏ.t 1 ḥḏ pšn.j 20 1 ḥḏ wdḥ 1 ḥḏ hn n wp-rʾ 1 n.tt jm =f ḥḏ dš〈r〉.tj 4 ḥḏ bs 2 ḥḏ ꜥrf 2 ḥḏ rrm 4 jms 4 21 jri̯ n dbḥ 17 ḥḏ ḥḏ.t 1 jri̯ n dbn 1891 qd.t nbw pꜣq n ṯꜣ 35 ḫt nb šnd ꜥš šwb

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    hd[n]
    substantive_masc
    de
    Handfeger
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    šnb.t
    substantive_masc
    de
    Trompete
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Weihrauch]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfd
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Ring; Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpd
    substantive_fem
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Ring; Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Weihrauch]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfd
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnb
    substantive_masc
    de
    Trompete
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    msy.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb.t
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    hm.t
    substantive
    de
    [ein Gefäß als Maß]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšm
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Metall)]; Maß (für Bier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn.j
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dš〈r〉.tj
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bs
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rrm
    substantive_masc
    de
    Napf (aus Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jms
    gods_name
    de
    Zepter
    (unspecified)
    DIVN
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Gerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1891
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣq
    substantive_fem
    de
    Blech
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnd
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwb
    substantive_masc
    de
    Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
1 Besen aus Gold, 1 hez-Gefäß aus Gold, 1 nemset-Gefäß aus Gold, 2 abesch-Gefäße aus Gold, 1 Trompete aus Gold, 1 sepet-Weihrauchgefäß aus Gold, 1 schefed-Gefäß aus Gold, 1 runder Altar aus Silber mit 1 Königsstatue aus Gold darauf (und) 1 Hapistatue aus Gold darauf, das macht (zusammen) 10 Stück, was (wiederum) 51 Deben und 4 Kite macht, 1 Opferaltar aus Silber, 15 chau-Gefäße aus Silber, 1 rundes chau-Gefäß aus Silber, 1 Räucherarm aus Silber, 1 hez-Gefäß aus Silber, 1 Sepet-Weihrauchgefäß aus Silber, 1 schefed-Gefäß aus Silber, 1 Trompete aus Silber, 1 mesyt-Gefäß aus Silber, 1 abesch-Napf aus Silber, 1 qebet-Gefäß aus Silber, 2 hemet-Gefäße aus Silber, 4 uscham-Gefäße aus Silber, 1 Salbgefäß aus Silber, 1 pescheni-Gefäß aus Silber, 1 udeh-Gefäß aus Silber, 1 Kasten (für Geräte) des Mundöffnungsrituals mit (folgendem) Inhalt: 4 descheret-Gefäße aus Silber, 2 Fackeln aus Silber, 2 aref-Beutel aus Silber, 4 rerem-Gefäße aus Silber, 4 ames-Zepter aus Silber, das macht (zusammen) 17 Gerätschaften; 1 Krug? aus Silber, das macht (insgesamt) 1.891 Deben und 1 Kite, 35 Goldbleche des Fortnehmens (= für Gravuren?), und jede Art von Holz, Akazie, Zeder, Perseabaum.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.01.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)