en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93390
Search results: 21 - 30 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rw ḫ(y) jm.j Wṯn.t 20 jw =k jm =j

    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Wṯn.t
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

548 ḏd-mdw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ntk Rw

    548
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu sprechen: Osiris NN, gerechtfertigt, du bist der Löwe.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸮ḥn.n? 3 rw wṯz jb r swꜥb šnb.t

    ⸮ḥn.n?
    verb_2-lit
    de zujubeln
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫpr =j m rw

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde zum Löwen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

    ḥꜣ
    preposition
    de als Zuruf: "Zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

jr rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Ende der Kolumne

ḏd-mdw ḥr ⸮rw? n(.j) Lücke Ende der Kolumne

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rw?
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Zu rezitieren über einem Löwen(bild) aus [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

j wr ḥkꜣ dm [rn].PL jwr [m] [sf] ms.y vs. 12,4 m pꜣ hrw rw ꜥꜣ ḫnt.j [mꜣn.w]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rn].PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 12,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mꜣn.w]
    substantive_masc
    de Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

jnk [rw]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rw]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Re spricht:) Ich bin der [Löwe],

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)

Rückseite 13 nsw-bjtj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn rw wpš bjꜣ {w}〈m〉 pḥ.tj =f

    Rückseite 13
     
     
     
     
    nsw-bjtj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹User-Maat-Ra, geliebt von Amun𓍺 ist ein Löwe, der das Firmament erleuchtet 〈mit〉 seiner Kraft.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)