en | de

Sentences of text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Share
 (1)
    548
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu sprechen: Osiris NN, gerechtfertigt, du bist der Löwe.

 (2)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Ruti.

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Harendotes.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    4.nw
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    (j)fd.w
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{r}pw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    549
     
     
     
     
    jrr!.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    bjbj
    substantive
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Arm, Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯjṯj.PL
    substantive_masc
    de [Bez. d. Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

 (5)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich auf deine rechte Seite!

 (6)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de Linke (linker Arm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hebe dich auf deine linke Seite!

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de vom Öffnen der blinden Augen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    550
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šp.PL
    verb_2-lit
    de blind sein; blind machen, blenden
    (unspecified)
    V

de Geb wird dir deine erblindeten Augen öffnen.

 (8)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qrf.w
    verb_3-lit
    de zusammenziehen, krümmen
    (unspecified)
    V

de Er wird deine gekrümmten Beine strecken.

 (9)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird dir dein Herz von deiner Mutter geben, dein eigenes ḥꜣ.tj-Herz ("deines Leibes").

 (10)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba gehört zum Himmel.

  (1)

548 ḏd-mdw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ntk Rw

de Zu sprechen: Osiris NN, gerechtfertigt, du bist der Löwe.

  (2)

ntk Rw.tj

de Du bist Ruti.

  (3)

ntk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f

de Du bist Harendotes.

  (4)

ntk 4.nw (j)fd.w nṯr jpw ꜣḫ.PL j{r}pw jrr!.w hy hnw 549 jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.PL =sn n.w ṯjṯj.PL =sn

de Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.

  (5)

sṯz ṯw ḥr wnm(.j) =k

de Erhebe dich auf deine rechte Seite!

  (6)

ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(.j) =k

de Hebe dich auf deine linke Seite!

  (7)

wn n =k Gbb 550 jr.t.DU =k šp.PL

de Geb wird dir deine erblindeten Augen öffnen.

  (8)

dwn =f rd.DU =kj qrf.w

de Er wird deine gekrümmten Beine strecken.

  (9)

ḏi̯! =tw n =k jb =k n mw.t =k ḥꜣ.tj =k n ḏ.t =k

de Man wird dir dein Herz von deiner Mutter geben, dein eigenes ḥꜣ.tj-Herz ("deines Leibes").

  (10)

bꜣ =k r p.t

de Dein Ba gehört zum Himmel.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 169" (Text ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)