en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95630
Search results: 21 - 30 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D54

D54 nḏnḏ jr =k m-ꜥ ḫm 1,15 mj rḫ •

    D54
    D54
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D366 D367

D366 mdwi̯ ⸮⸢rḫ⸣? ḫmt.n =f wḥꜥ =f • D367 mj jri̯ [ḥmw].w m-qꜣb ꜥšꜣ.t •

    D366
    D366
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢rḫ⸣?
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D367
    D367
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥmw].w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H14b

H14b [rḫ] [ḥr] [tjw]

    H14b
    H14b
     
     
     
     
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    [tjw]
    particle
    de wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL

de Der Weise sagt "ja" (d.h. bestätigt dies);

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḫm mj rḫ rḫ st

    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Der Unwissende wie der Wissende sind die, die es (nun) wissen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)
Glyphs artificially arranged

sjꜣ pw rḫ

    sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das ist Sia, der Wissende.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2023)

jtḥ.n =f 300 n(.j).t pḏ.t.PL nḫt.t.PL ḥr stwt kꜣ.t ḥmw.w.PL =sn r rḫ ḫm r rḫ

    jtḥ.n
    verb_3-lit
    de (den Bogen) spannen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḫt.t.PL
    adjective
    de stark
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de vergleichen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) spannte er 300 starke Bögen als Abgleich der Arbeit ihrer Handwerker (= der Bogenbauer), um den Nichtskönner von dem Könner (unter den Bogenbauern) zu unterscheiden (lit. erkennen).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

mrr!.yw rḫ mri̯ =ṯn

    mrr!.yw
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rḫ
    substantive_masc
    de Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)
Glyphs artificially arranged

521 jnk rḫ

    521
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Kundiger.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

x+4 Satzanfang verloren [__] =tw ⸮j:rḫ? wꜣḥ.tj r =s

    x+4
     
     
     
     
    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮j:rḫ?
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] man [---] den (?) Wissenden (?), indem sie/es darauf gelegt worden war.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

5 whꜣ.wsj zꜣ [rḫ]

    5
     
     
     
     
    whꜣ.wsj
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wie sehr geht der Sohn [eines Weisen] fehl!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)