en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2021
Search results: 21 - 27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXV,5 Pꜣ-sḏm-⸢mk⸣ḏ pꜣ rmṯ na Nꜣ-mꜣwj lange Lücke [⸮pꜣ?] [⸮rmṯ?] XXV,6 ⸢n⸣ ⸢Ḏw-Rꜥ⸣ Mr-Mꜣj-ḥs lange Lücke [⸮pꜣ?] [⸮rmṯ?] XXV,7 [Pr-]B-tt Pꜣ-ꜥꜥn lange Lücke

    XXV,5
     
     
     
     
    Pꜣ-sḏm-⸢mk⸣ḏ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Psammetich]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Nꜣ-mꜣwj
    place_name
    de [Ort]
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,6
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏw-Rꜥ⸣
    place_name
    de Djupre
    (unspecified)
    TOPN
    Mr-Mꜣj-ḥs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XXV,7
     
     
     
     
    [Pr-]B-tt
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-ꜥꜥn
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     

de Psammetich, der Mann von Nanamaui [... .... der Mann(?)] von Djure, Mermaihesa [... ... der Mann(?) von Mendes], Pa-aan [... ... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[mj-šm] [r] [Pr-]b-ttj

    [mj-šm]
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Pr-]b-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "[Geht nach M]endes!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-pw Ms-ẖnjn I,10 [ı͗r] [wllj] [r] [tꜣ] [mꜣ]⸢j⸣ n Pr-b-tt⸢j⸣

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Ms-ẖnjn
    gods_name
    de [Dämon:] Kampfgebärer
    (unedited)
    DIVN
    I,10
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    [wllj]
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [mꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-b-tt⸢j⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "Aufruhrgebärer" [eilte unverzüglich zur] Insel von Mendes.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r ... ... II,12 ... ⸢Pr⸣-[B-]ttj

    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢Pr⸣-[B-]ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "indem [... ...] Mendes",

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =f ⸢gm⸣ ... ... [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t III,4 pꜣ wr-⸢m⸣[šs] n pꜣ tš ⸢Pr-bttj⸣ Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    III,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-⸢m⸣[šs]
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ⸢Pr-bttj⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Er fand [... Urdiimen]niut, den Gene[ral] des Gaues von Mendes [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

... V,2 tn r.r =f paj ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj wnm-⸢ꜣwš⸣ [n] ⸢Pr-b-ttj⸣ ...

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,2
     
     
     
     
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unedited)
    Q
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    wnm-⸢ꜣwš⸣
    substantive_masc
    de Harzfresser
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-b-ttj⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[...]wo zu ihm, diesem Kraushaar und Harzfresser [von] Mendes [...]"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

... ⸢=j⸣ r Pr-b-tt

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "Ich [...(Verbum?)] nach Mendes."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)