en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5935
Search results: 21 - 30 of 373 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-ı͗r šsp jꜥb

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    jꜥb
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f

de "Gib dir keine Mühe!"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

dj =w šsp I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ḥꜥpj sḫ n šw〈ṱ〉 50

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Der, den der Nil gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    sḫ
    substantive_masc
    de Schlag 〈〈meist mask.〉〉
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šw〈ṱ〉
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Man veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, 50 Peitschenhiebe bekam.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ḥtp-nṯr ı͗w =f ꜥšꜣ.w pꜣj VI,15 wn-nꜣ.w šsp r I͗mn Tꜣj=w-ḏj

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.w
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    VI,15
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

dj pꜣ ꜥꜣ-n-mr šsp =w sh̭j ꜥꜣ.t r-ḏbꜣ.ṱ =s

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sh̭j
    substantive_fem
    de Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Der Schiffsmeister veranlaßte, daß sie deswegen eine große (Tracht) Prügel erhielten:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

dj =f dj =w pꜣ ḥtp-nṯr ı͗:_ gm =f ı͗w =f šsp r I͗mn

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de Die Opferstiftung, von der er festgestellt hatte, daß sie dem Amun zugeeignet war, ließ er (zurück)geben.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

ı͗w bn-pw =k šsp jꜥb

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    jꜥb
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f

de "ohne daß du Mühsal erdulden mußtest."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

bn-ı͗w (=j) rḫ šsp jꜥb

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    jꜥb
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde keine Mühsal (mehr) auf mich nehmen können."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

dj =w XI,8 šsp =w sh̭j

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XI,8
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sh̭j
    substantive_fem
    de Schlag, Hieb
    (unedited)
    N.f

de Sie schlugen auf sie ein.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

bw-ı͗r =f šsp ꜣj n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ XXV,8 n =f pꜣ ꜣjt

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t-n
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḫt.ṯ
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verzeihen, erlassen (Schuld)
    (unedited)
    V
    XXV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Unterdrückung(?)
    (unedited)
    N.m

de Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

XIV,16 šsp n =f Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj pꜣj =f šr

    XIV,16
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de (im Amt) nachfolgen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)