en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (291)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Priester des Amun-Re-Götterkönigs
    (unedited)
    TITL

de "Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."

 (292)
    VI,14
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ
    nꜣ.w
    undefined
    de im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḥḏ
    verb
    de erleuchten
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)

de "Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."

 (293)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.w
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    VI,15
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."

 (294)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m
    tꜣj(!)
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im zweiten Teil einer pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    ḥṱ
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Dieses Haus war es, über das man sagte: 'Die erste Stätte des Amun-Re-Götterkönigs ist das.'"

 (295)
    VI,16
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    hꜣ-bjn
    substantive_masc
    de schlimme Zeit
    (unedited)
    N.m

de "Da kam diese schlimme Zeit."

 (296)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj
    verb
    de zahlen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m

de "Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."

 (297)
    bks=w
    verb
    de besteuern
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    VI,17
     
     
     
     
    šgr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Man belegte dieser Stadt mit einer hohen Steuer."

 (298)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šgr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL
    bks
    verb
    de besteuern
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Sie konnten die Steuer, mit der man sie belegt hatte, nicht zahlen."

 (299)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Sie gingen fort."

 (300)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VI,18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",

  (291)

st ḫpr wn-nꜣ.w bw-ı͗r rmṯ ı͗r wꜥb dj m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w

de "Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."

  (292)

VI,14 nꜣj =tn ı͗t.w ꜥj.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ı͗r wꜥb dj mtw =w sḥḏ pꜣj rpj n ntj-nb

de "Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."

  (293)

ḥtp-nṯr ı͗w =f ꜥšꜣ.w pꜣj VI,15 wn-nꜣ.w šsp r I͗mn Tꜣj=w-ḏj

de "Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."

  (294)

pꜣj ꜥ.wj tꜣj(!) wn-nꜣ.w-ı͗w =w ḏd _.ṱ =s ḏd tꜣ s.t ḥṱ n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w tꜣj

de "Dieses Haus war es, über das man sagte: 'Die erste Stätte des Amun-Re-Götterkönigs ist das.'"

  (295)

VI,16 ḫpr pꜣj hꜣ-bjn

de "Da kam diese schlimme Zeit."

  (296)

dj =w dj nꜣ rpj ꜥj.w n Km.t škr

de "Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."

  (297)

bks=w pꜣj dmj n VI,17 šgr ı͗w =f ꜥšꜣ _.w

With commentary

de "Man belegte dieser Stadt mit einer hohen Steuer."

  (298)

bn-pw =w rḫ mḥ pꜣ šgr r bks =〈w〉 st n.ı͗m =f

With commentary

de "Sie konnten die Steuer, mit der man sie belegt hatte, nicht zahlen."

  (299)

šm =w n =w

de "Sie gingen fort."

  (300)

tws ı͗w wj =w VI,18 r nꜣ rpj.w ꜥj.w n Km.t ḫr ı͗w =w r.ḥr =n

de "Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)