en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d755
Search results: 21 - 30 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj ḫpr pꜣj =w j[ꜥbj]

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    j[ꜥbj]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ihre Kr[ankheit] entstehen!

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

6 verloren ...j ı͗wt =w n-pꜣ-s-2

    6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ...j
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de [... ...] ..?.. unter ihnen beiden.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

[⸮šsp?] [⸮pꜣ-Rꜥ?] jꜥbj n-ḏr.t Nj.t (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t.w r:_ ı͗r =s (n) St

    [⸮šsp?]
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de [Re litt] Qual(en) durch Neith wegen der Dinge, die sie Seth angetan hatte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

[šsp] [pꜣ-]Rꜥ jꜥbj (r-)ḏbꜣ II,1 verloren

    [šsp]
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    II,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Re [litt] Qual(en) wegen [... ... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

jꜥbꜣ tḥꜣ n ḥꜣt.ṱ

    jꜥbꜣ
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unedited)
    N.f
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Leid (= tḥr)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣt.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de "(Aber es sind) Leid und Bitternis im Herzen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

XII,30 ḥꜥḏ =f (n) nꜣj =f ı͗wf.w r.r =f m-qdj.t pꜣ ntj ẖr jb.t

    XII,30
     
     
     
     
    ḥꜥḏ
    verb
    de zittern(?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    jb.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unedited)
    N.f

de Er zitterte(?) am ganzen Körper (wörtl.: "er ... [Verbum] seinen Körper an / zu sich") wie einer, der an einer Krankheit leidet.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pꜣ-Š⸢j⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t jb ı͗rm pꜣ šm-⸢⸮nfr?⸣ (n) [pꜣ-]⸢hrw⸣

    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm-⸢⸮nfr?⸣
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ-]⸢hrw⸣
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Pschai, der große Gott, gibt Krankheit sowie das gute(?) Omen heute."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,19 (nꜣ.w-)hb =f n jb =s

    II,19
     
     
     
     
    (nꜣ.w-)hb
    verb
    de niedergeschlagen sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

jbꜣ.t rmṯ-rḫ rmṯ-nṯr ı͗w =s ẖn r pꜣ mwt ḫr nḫt.ṱ =s pꜣj =s nb n.ı͗m =s

    jbꜣ.t
    substantive_fem
    de Krankheit (= jꜥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Krankheit eines Weisen (und) Gottesmannes (bzw. eines frommen Weisen), die zum Tod führt (wörtl. indem sie sich dem Tod nähert), stärkt ihren Besitzer in ihr.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

VII,1 j⸢b⸣[ꜣ.t] ı͗w mn wḏꜣ.t ḫr pḥ =w r pꜣ mwt n.ı͗m =s

    VII,1
     
     
     
     
    j⸢b⸣[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Krankheit (= jꜥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Heilung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [geschrieben mit horizontalen Pluralstrichen]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Eine) unheilbare Kra[nkheit], man kommt dadurch zu Tode.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)