en | de

Sentences of text SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Share
 (61)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    28
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Seine Mutter Isis ist (war in) der Gegend(?) des [... ...]

 (62)
    verloren
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "[... ...] nicht darin."

 (63)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-⸣Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de für (heute)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."

 (64)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Denn Re ..?.. (ist parteiisch?) zu Horus [... ...]"

 (65)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

 (66)
    [⸮sḏj?]
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    ⸢Wꜣḏ.t⸣
    gods_name
    de Uto (= UUUwt.t
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    30
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Uto [erzählte] vor Re alles, [was ... ... ...].

 (67)
    verloren
     
     
     
     
    ⸮ꜥqꜥq?
    verb
    de (?)
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ...?, bis er

 (68)
    [šsp]
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    II,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Re [litt] Qual(en) wegen [... ... ...]

 (69)
    von Col.II nur Zeilenanfänge der unteren Hälfte erhalten
     
     
     
     

de ...

  (61)

Ꜣs.t tꜣj =f mw.t (⸮n?) ḥr ⸮pꜣ? 28 verloren

de Seine Mutter Isis ist (war in) der Gegend(?) des [... ...]

  (62)

verloren n.ı͗m =s ı͗n

de "[... ...] nicht darin."

  (63)

tw =j sṯꜣ.ṱ n.ı͗m =j ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ-⸣Rꜥ ḥr pꜣ-hrw

de "Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."

  (64)

ḏd ⸮_? pꜣ-Rꜥ ı͗.ı͗r Ḥr 29 verloren

de "Denn Re ..?.. (ist parteiisch?) zu Horus [... ...]"

  (65)

Lücke/Zeichenreste

de ... ...

  (66)

[⸮sḏj?] ⸢Wꜣḏ.t⸣ m-bꜣḥ Ꜣs.t md.t nb 30 verloren

de Uto [erzählte] vor Re alles, [was ... ... ...].

  (67)

verloren ⸮ꜥqꜥq? ⸮n? =⸮w? n.ı͗m =w šꜥ-tw =f Lücke

With commentary

de [... ...] ...?, bis er

  (68)

[šsp] [pꜣ-]Rꜥ jꜥbj (r-)ḏbꜣ II,1 verloren

de Re [litt] Qual(en) wegen [... ... ...]

  (69)

von Col.II nur Zeilenanfänge der unteren Hälfte erhalten

de ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Text ID SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)