en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm110
Suchergebnis: 21 - 30 von 120 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XII,12 bw-ı͗r wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wj ı͗w wn rmṯ-rḫ n.ı͗m =f

    XII,12
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]; Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

XII,20 pꜣ (r:_) ẖdb rmṯ-rḫ bn-pw =w ẖdb _.ṱ =f

    XII,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖdb
    verb
    de züchtigen
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖdb
    verb
    de züchtigen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wen ein Weiser gezüchtigt hat, der wurde nicht gezüchtigt(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unedited)
    N.m
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unedited)
    N.m

de [Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[gm] [pꜣ] [wr]-swnw I,x+9 pꜣ ḫpr [ı͗w] Zeichenspuren [rmṯ-]rḫ pꜣj

    [gm]
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [wr]-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    I,x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    [rmṯ-]rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de [Der Ober]arzt [stellte fest], daß er ein gelehrter / schlauer [...] war.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn-nꜣ.w rmṯ-⸢rḫ⸣ n-pꜣ-m-šs pꜣj

    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-⸢rḫ⸣
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er war sehr gelehrt."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj sẖt =w st (r) sḫt rmṯ-rḫ

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖt
    verb
    de hindern, fernhalten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (r)
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive
    de Gewebe
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)

15 mj ı͗r =〈w〉 sḫt rmṯ-rḫ ⸮_? ⸮r.r? =⸮w? ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ pr-ḥḏ

    15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫt
    substantive
    de Gewebe
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r.r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man "Gewebe des Gelehrten" machen ... ... ... Schatzhaus!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)

XIII,2 rmṯ-rḫ pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮ẖn?⸣

    XIII,2
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮ẖn?⸣
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m

de Ein Weiser sucht (sich einen) Freund(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗rj rmṯ-rḫ rmṯ-rḫ

    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N

de Der Freund eines Weisen ist ein Weiser.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rmṯ-rḫ pꜣ ntj rḫ ꜥrḏ =f

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ꜥrḏ
    verb
    de fest machen, sicher machen, schützen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de (Aber) der Weise ist es, der es zu bewahren versteht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)