en | de

Sentences of text KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI

Share
 (11)
    11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tgr
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge sie zu mir eilen!

 (12)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖt
    verb
    de hindern, fernhalten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (r)
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive
    de Gewebe
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!

 (13)
    12
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏꜥ
    substantive_masc
    de [ein Stoff oder ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!

 (14)
    13
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen mir zwei Plätze im Hof zuteil werden!

 (15)
    14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    stbḥ
    substantive_fem
    de Gerät
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive
    de weben
    (unspecified)
    N

de Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!

 (16)
    15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫt
    substantive
    de Gewebe
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r.r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man "Gewebe des Gelehrten" machen ... ... ... Schatzhaus!

 (17)
    16
     
     
     
     
    nfrꜣ
    substantive
    de [Stoff] (= nfr)
    (unspecified)
    N
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḥꜥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮rnp.t?⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

de Drei nefera-Gewänder/Stoffe und drei ... ... ... Jahr(?).

 (18)
    17
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫnṱꜣ
    substantive
    de Mörser(?)
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štj
    substantive
    de Behälter(?)
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sgn.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man die ... (und) die ... (für) die Salben machen!

 (19)
    18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!

 (20)
    19
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de Empfang
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥfṱ
    substantive_masc
    de Kasten? (vgl. ꜥfṱ.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!

  (11)

11 mj tgr =s r.ḥr =j

de Möge sie zu mir eilen!

  (12)

mj sẖt =w st (r) sḫt rmṯ-rḫ

de Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!

  (13)

12 mj dj =w n =w pꜣj =w mḏꜥ ḥḏ

de Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!

  (14)

13 mj ḫpr n =j s.t 2.t n pꜣ ı͗nḥ

de Mögen mir zwei Plätze im Hof zuteil werden!

  (15)

14 mj mḥ =w st n stbḥ nb (n) sḫt

de Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!

  (16)

15 mj ı͗r =〈w〉 sḫt rmṯ-rḫ ⸮_? ⸮r.r? =⸮w? ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ pr-ḥḏ

With commentary

de Möge man "Gewebe des Gelehrten" machen ... ... ... Schatzhaus!

  (17)

16 nfrꜣ 3 ⸮_? 3 r ꜥḥꜥ ⸮rnp.t? ⸮⸢_⸣? ⸢⸮rnp.t?⸣

With commentary

de Drei nefera-Gewänder/Stoffe und drei ... ... ... Jahr(?).

  (18)

17 mj ı͗r =w nꜣ ḫnṱꜣ nꜣ štj nꜣ sgn.w

With commentary

de Möge man die ... (und) die ... (für) die Salben machen!

  (19)

18 mj ı͗r =w ḥḏ ẖr nꜣj nꜣ ꜥ.wj.w ntj-ı͗w ı͗.ı͗r-ḥr =k

de Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!

  (20)

19 mj ı͗n =w pꜣ šsp ḥḏ (r) pꜣj =s ꜥfṱ ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13639" (Text ID KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)