en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1626
Search results: 21 - 28 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rsj pꜣ ꜥ.wj (n) sẖ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw ntj qd ḥbs

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb
    de decken (von Haus)
    (unspecified)
    V

de Süden: das Haus des Schreibers Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, das gebaut und gedeckt ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ẖr-Ḫnsw

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Pchorchonsis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2022)

Verso ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ẖr-ḫnsw

    Verso
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Pchorchonsis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2022)

II,11 Pꜣ-ẖl-Ḫnsw pꜣ ḥm-nṯr-3-nw tꜣ〈j〉 =〈f〉 ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

    II,11
     
     
     
     
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ〈j〉
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet, seine (Text irrig: die) Frau (und) seine Kinder.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,19 Pꜣ-ẖl-Ḫnsw pꜣ ḥm-nṯr-3-nw

    I,19
     
     
     
     
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w 3 ı͗dnw n I͗mn sꜣ ṱp sẖ-ḥtp.w n I͗mn sꜣ 4.nw ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣? ḥr-ı͗b Wꜣs.t ḥm-nṯr-n-Wsı͗r Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f n pr-I͗mn 4 ı͗rm nꜣj =f rpj.w sẖ-ı͗r.ṱ.w n I͗mn n ḥ.t-nṯr n Nw.t n pr-I͗mn ı͗rm nꜣj =f rpj.w Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ḥr-m-ḥb 5 sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ sꜣ I͗ꜥḥ-ms rn n mw.ṱ =[f] Tꜣ-ḫjbꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj n 6 I͗w-jsh̭ Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-ẖl-Ḫnsw ꜥq dj n Ḏmꜣꜥ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nꜣ-nṯr.w-sn.w-[nꜣ-nṯr].w-mnḫ.w
    title
    de "Diener der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ı͗dnw
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-ḥtp.w
    title
    de Einkunftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥm-nṯr-n-⸮I͗mn-⸢_⸣?
    title
    de Prophet des Amun ...
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f
    epith_god
    de ["Das Licht ist vor ihm"], Form des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-ı͗r.ṱ.w
    title
    de revidierender Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [= Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḫjbꜣ
    person_name
    de ["Die Hochgemute"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-ı͗pj
    title
    de Prophet des Amenophis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    I͗w-jsh̭
    place_name
    de [Gebiet, auf dem der Chons-Tempel in Karnak stand] (= ı͗w=s-ꜣḫ=s)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de indem der Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Geschwistergötter und [der] wohltätigen [Gött]er, Vertreter des Amun von der ersten Phyle, Opferschreiber des Amun von der vierten Phyle, Prophet des Amun(?)-..?.. zu Gaste in Theben, Prophet des Osiris-Pawenhatef (d.h. "das Licht ist vor ihm") im Hause des Amun und seinen Heiligtümern, revidierender Schreiber des Amun im Tempel von Theben, im Haus des Amun und seinen Heiligtümern, Horos, Sohn des Ouaphres, Sohnes des Harmais, Sohnes des Ouaphres, Sohnes des Amosis; der Name [seiner] Mutter ist Tachiba, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Amun-Re-Götterkönigs, Prophet des Amun in Iu-isech, Nechthomonthes, Sohnes des Pchorchonsis, hier in eintritt in Djeme

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣj =k bj [r] [nḥḥ] [ḏ.t] 8 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w rd-n-pꜣ-w(jꜣ)-I͗mn sẖ-šꜥ.t (n) nꜣ wꜥb.w Wsı͗r-wr sꜣ Ḥr sꜣ Ns-Mn sꜣ Wsı͗r-wr sꜣ Ḥr sꜣ Wsı͗r-wr sꜣ 8-9 [⸮_?]-ḥ.t 9 mw.t =f Ta-wꜣ ta Pꜣ-ẖl-Ḫnsw

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nḥḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    rd-n-pꜣ-w(jꜣ)-I͗mn
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-šꜥ.t
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8-9
     
     
     
     
    [⸮_?]-ḥ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Es lebe dein Ba [für immer und ewig], Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Verwalter der Amunsbarke, Briefschreiber der Wab-Priester Osoroeris, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des Horos, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des [...]het, seine Mutter ist Taues, Tochter des Pchorchonsis.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣj =tn bj (r) nḥḥ ḏ.t Pꜣ-ẖl-Ḫnsw sꜣ Ḥr sꜣ Ns-Mn sꜣ Ḥr Ta-nꜣ-hb.w ta Ḥr Ta-wꜣ ta 9-10 [Pꜣ-ẖl-]Ḫnsw 10 Ḥr sꜣ [Pꜣ-dj-]ı͗mn-nsw-tꜣ.wj Ta-wꜣ ta Mnṱ-m-ḥꜣ.t pꜣj =f ı͗t.ṱ tꜣj =f mw.t nꜣj =f sn.w nꜣj =f rmṯ.w

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ta-nꜣ-hb.w
    person_name
    de ["Die der Ibisse"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    9-10
     
     
     
     
    [Pꜣ-ẖl-]Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-]ı͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Mnṱ-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Month ist an der Spitze"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lebe euer Ba für immer und ewig, Pchorchonsis, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, Sohnes des Horos; Tanahebu, Tochter des Horos; Taues, Tochter des [Pchor]chonsis, Horos, Sohn des [Pet]emestus; Taues, Tochter des Montomes; sein Vater, seine Mutter, seine Brüder (bzw. Geschwister), seine Leute.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)