EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100440
Suchergebnis: 291–293 von 293 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ.t.PL n ḥm(.t) =t mnḫ.tj m kꜣ.t =sn r sḥḏ ḥr =t m ḥꜣy.t D 4, 107.5 =ṯ


    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verarbeitung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    D 4, 107.5
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die ḥꜣtt-Öle sind für deine Majestät gedacht, wirkungsvoll in ihrer Verarbeitung,
um dein Gesicht in deiner Kultkapelle zu erhellen;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 20.02.2025)

[ẖnm] =t m [nẖ]nm 2 twr =ṯ m twꜣ(.wt) sḥḏ ḥr =t m ḥꜣ.t


    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nẖ]nm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    twr
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
du vereinigst dich mit dem [nẖ]nm-Öl, du reinigst dich mit dem twꜣwt-Öl,
dein Gesicht wird erhellt mit den ḥꜣtt-Ölen;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)

Opferformel DC 34.1 twꜣ jbr ḥꜣ.t(j)t n.t ꜥš nḥrḥr jb =ṯn env. 6 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 34.1
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥrḥr
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Élever l’onguent-iber et la meilleure huile de cèdre, qui réjouissent vos coeurs [… env. 6 c. …].
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)