en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136260
Search results: 291 - 300 of 423 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ṯꜣ〈m〉 =j {sn.t} ={j} 〈sn〉 =〈j〉

    ṯꜣ〈m〉
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sn.t}
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sn〉
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich verhülle {meine Schwester} 〈meinen Bruder〉.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/24/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

ṯꜣm.n =j {sn.t} ={j} 〈sn〉 =〈j〉 Wsr.w nzw Jsplt

    ṯꜣm.n
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sn.t}
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sn〉
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Ich habe {meine Schwester} 〈meinen Bruder〉, Osiris König Aspelta, umhüllt.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk sn.t =k (Ꜣ)s.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin deine Schwester Isis.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k m rʾ n sn.t =k (Ꜣ)s.t Wsr.w nzw 12 nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    12
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt" (kommt aus) dem Mund deiner Schwester Isis, (o) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta, Gerechtfertigter.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k m rʾ n sn(.t) =k Nb.t-Ḥw.t zꜣ.t Gbb

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt", (kommt aus) dem Mund deiner Schwester Nephthys, der Tochter des Geb.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/23/2020, latest changes: 08/29/2022)
Glyphs artificially arranged

2 jyi̯ n =k sn.t =k Ꜣs.t ḥꜥi̯.tw n mr(w).t ={nb}〈k〉 pt(r) =s ṯw

    2
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pt(r)
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)
Glyphs artificially arranged

3 jnk sn.t =k Ꜣs.t

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin deine Schwester Isis.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/04/2022)
Glyphs artificially arranged

zꜣ =f wr mri̯ =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 6 wn-rʾ ḥr(.j)-P Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jr.n nb(.t)-pr Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt mꜣꜥ(.t)-ḫrw sn =f sm jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL 7 wn-rʾ ḥr(.j)-P Hn-dꜣ sn =f Psmṯk-zꜣ-N.t sn =f Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t sn.t =f Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t 8 mꜣꜥ(.t)-ḫrw rḏi̯ =k mn rn.PL =w r nḥḥ

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    epith_god
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḏ.t-m-ḥꜣt
    person_name
    de Wadjet-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Hn-dꜣ
    person_name
    de Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de Psammetich-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t
    person_name
    de Jah-mes-za-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ-jr(.t)-bjn.t
    person_name
    de Setja-iret-binet
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Seinen ältesten geliebten Sohn, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Udja-Hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, gebar (und) seinen Bruder, den Sem-Priester, den Gottesvater, den Leiter der Güter, den Wenra-Priester, den Obersten von Pe Hen-iati (und) seinen Bruder Psametik-sa-Neit (und) seinen Bruder Ahmes-za-Neith (und) seine Schwester Setja-iret-binet, die Gerechtfertigte, mögest du veranlassen, dass deren Namen ewig dauern.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 02/11/2022)

nn(j)m jr(.j).PL r nḫn sn.t

    nn(j)m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was, Betreuer (?), ist mit dem nḫn-Kind der Schwester (?) los?

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

Ꜣs.t mj.t n sn.t 〈=t〉

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Tante
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Isis, komme zu deiner Schwester/Tante!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/19/2020, latest changes: 10/13/2023)