en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150740
Search results: 291 - 300 of 455 sentences with occurrences (incl. reading variants).

psḏ.t-ꜥꜣ.t x+3,1 sḏr.tj pꜣ nb n(.j) Jwn(.w) ḥr-r =sn

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,1
     
     
     
     
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn(.w)
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die große Neunheit verbringt die Nacht, während der Herr von Heliopolis bei ihr ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

4 w⸢__⸣ nn rḫ =tw m • jnk Ḥr.w pri̯ m Ḏd.w • sḏr m ꜣbḏw • r ḥḥj x+1,3 [__]_.t 〈•〉 r qrs Rs-[wḏꜣ] •

    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    w⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    x+1,3
     
     
     
     
    [__]_.t
     
     
    (unspecified)
    —
    〈•〉
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

pꜣ pḏ.tjw ḥr wnm.j =f • pꜣ sḏr x+1,6 [⸮jw?] šw ḥr ⸢n⸣f_ ⸢___⸣ tꜣ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḏ.tjw
    epith_king
    de Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+1,6
     
     
     
     
    [⸮jw?]
     
     
    (unedited)
    —
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣f_
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O der, zu dessen Rechten der/ein Bogenschütze ist, o, der die Nacht zubringt, die Sonne ist beim [...] die Erde.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de (Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)

nḫt mtw.t [ḥr] ḥnn sḏr

    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de kräftig ist der Same / das Gift [auf (oder: für)] einem liegenden/schlafenden (d.h. nicht erigierten) Penis.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[sḏr] n jꜣd.t ⸮zwr? Rto x+1.12 [r] [hrw] [4]

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Rto x+1.12
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde dem Tau [ausgesetzt], (es) werde getrunken (?) [vier Tage lang.]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)

sw vs. 5,4 jꜣwi̯ sḏr

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    vs. 5,4
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Er ist alt geworden, er schläft.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

tw=j sḏr.kwj m pꜣy =j sšd • gmi̯ =〈j〉 ftft r =j • pnꜥ.kwj x+2,6 m-ḥr.j-jb-n grḥ • gmi̯ =〈j〉 ḫꜣs.t{.PL} m ḫrw.y •

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ftft
    verb_4-lit
    de springen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pnꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    x+2,6
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t{.PL}
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich schlief an meinem Fenster, als 〈ich〉 etwas, was mich ansprang, entdeckte;
ich ward umgewälzt in der Mitte der Nacht, als 〈ich〉 entdeckte, dass die Wüste zum Feind geworden war.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

sḏr =f ḥr jp.t.j.DU vso 6,11 n(.j).t ḥbs.PL m sḥ n(.j) ꜥr.w

    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jp.t.j.DU
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vso 6,11
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle; Laube
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Auf den beiden Kleider-... (?) in einer Laube aus ꜥr.w-Bäumen schläft er.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

jnk Ḥr.w pri̯ ⸢m⸣ ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉 Rto 6 sḏr m Ꜣbd.w r [ḥjḥj] 2Q ⸢___⸣ Unterseite [_]m.w wr.w r qrs =st jt.PL Vso 1 ⸢⸮Rꜥw?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto 6
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥjḥj]
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Unterseite
     
     
     
     
    [_]m.w
     
     
    (unedited)
    —
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1
     
     
     
     
    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich bin Horus, der aus Busiris gekommen ist, der die Nacht verbringt in Abydos, um [zu suchen (?) ... ...] ...?...-Gebäude (?) der Großen, um sie zu bestatten, die Väter (?) des (?) Re (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/24/2023, latest changes: 03/24/2023)