EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 154340
Résultats de recherche: 291–300 sur 1131 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Satzanfang zerstört 2,x+12 1Q zerstört ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t • ẖr.j pꜣ jn.w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?] Rest der Zeile zerstört 2,x+13 Beginn der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2,x+12
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢šm⸣i̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮yw~mꜥ?]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+13
     
     
     
     

    Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

jw =s ḥr fꜣi̯ =st r šmi̯ {•} r {ḥr} tꜣ psḏ.t r [pꜣ] n.tj st jm {nwy.t.PL} 〈nwi̯.w〉 •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich daranmachen (zu tun) (mit Infinitiv)
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    {•}
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥr}
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    {nwy.t.PL}
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für); beschäftigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nwi̯.w〉
    verb_3-inf
    de
    zurückkehren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann hob sie an, zu der Götterneunheit zu gehen, dorthin, wohin sie zurückgekehrt war.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Satzanfang verloren 4,y pꜣ wpw.tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d].t.PL n Ptḥ n Nw.t •


    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    4,y
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ḫr tnw ꜥq 1Q oGlasgow, VS,8 wꜥb jw =j ḥr šmi̯ r jni̯.t n =j 1 Zeile zerstört oBerlin,RS,1 r rḏi̯.t ḫpr =sn mj nꜣy =j oGlasgow,RS,1 n jr.w


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    oGlasgow, VS,8
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1 Zeile zerstört
     
     
     
     

    oBerlin,RS,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    oGlasgow,RS,1
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Z04 H12c [j]w d.n =j jry ={j} stïtw šm[t] Z05 zerstört grḥ


    Z04
     
     
     
     

    H12c
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    d.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stïtw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šm[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich ließ die Asiaten das Laufen [...] machen; Schluss.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

ḥḏ tꜣ wšꜥ =j wꜣ.y =j B4, 5 šm =j ꜣ m s.t-jb =j


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B4, 5
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wenn das Land hell wird, möchte ich (etwas) essen, weit weg sein und bloß zu meinem Lieblingsort gehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

šm =j 1,5cm jtr.y m ꜣbd smd.t


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,5cm
     
     
     
     

    jtr.y
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
[Aber] am 2. und am 15. Monatstag werde ich [zum] Fluß gehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

m dt pr rmṯ šmï


    m
    verb
    de
    [Imp. d. Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmï
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
de
Lass keinen Menschen herausgehen (um) fortzugehen.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

ḫr m-jr šm[ï] Z16 zerstört [t]ꜣ qnbt


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šm[ï]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    Z16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aber gehe nicht [...] Gericht.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

C 1,1 Papyrus abgebrochen ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ.t • šmi̯.tj Lücke [__] C 1,2 Papyrus abgebrochen [_]y[_] Lücke Zeichenreste C 1,3 Papyrus abgebrochen


    C 1,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ḏ[ꜥ]
    verb
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    šmi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP
    V\res

    Lücke
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    C 1,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [_]y[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    C 1,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)