en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 311 - 320 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t 2 jmꜣḫ.wt Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie möge bestattet werden in der Nekropole.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =s m ẖr.t-hrw rꜥw-nb 3 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tj.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tj.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

672c nḏri̯ =s n ꜥnḫ =f

    672c
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, den sie packt, wird nicht leben.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zḫi̯.y =s n ṯ(ꜣ)z tp =f

    zḫi̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, den sie schlägt, dessen Kopf wird nicht angeknüpft werden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Tjtj rn =s ꜥꜣ Nḏ.t-m-p.t

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Tjtj
    person_name
    de Tit
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN

de Sie möge bestattet werden in der Nekropole, die Versorgte durch den Großen Gott Tit, ihr richtiger Name ist Nedjet-em-pet.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpi̯ ={{f}}s nfr ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.wt ḥr =sn Nḏ.t-m-p.t

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={{f}}s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN

de Sie möge schön auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich die) Nedjet-em-pet.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.1 mꜣḥ.t 4.2 zꜣb 4.3 s(qr) zꜣ.t =f Jr.y 4.4 sq(r) zꜣ.t =s Nb.t 4.5 ḥs.t Nfr-mnḫ.t 4.6 ḥs.t 4.7 ḥs.t sq(r)

    4.1
     
     
     
     
    mꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Klatschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.2
     
     
     
     
    zꜣb
    substantive_masc
    de Flötenspieler
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.3
     
     
     
     
    s(qr)
    verb_3-lit
    de (Harfe) schlagen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jr.y
    person_name
    de Iry
    (unspecified)
    PERSN
    4.4
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de (Harfe) schlagen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN
    4.5
     
     
     
     
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Sängerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr-mnḫ.t
    person_name
    de Nefer-menchet
    (unspecified)
    PERSN
    4.6
     
     
     
     
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Sängerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.7
     
     
     
     
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Sängerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de (Harfe) schlagen
    (unspecified)
    V

de (verschiedene Bildbeischriften:) Klatschen; Flötenspieler;(2* Harfe) schlagen; seine Tochter Iry (und) ihre Tochter Nebet; die Sängerin Nefer-menchet; eine Sängerin; eine Sängerin, (Harfe) schlagen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt 2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Westens, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Z2 wꜣ(.t) =s r ḏw pn Z3 hꜣꜣ.t =s

    Z2
     
     
     
     
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z3
     
     
     
     
    hꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ihr (der Truppe) Weg zu diesem Berg, den sie (die Truppe) hinabstieg.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)